各類會議術語中英對照

近年來，我國對外開放的力度日益擴大，商務活動更加頻繁，商務英語進入了一個全新發展的階段。接下來小編爲大家整理各類會議術語中英對照。希望對你有幫助哦!

treasurer 司庫

officials 官員

consultant 顧問

precis writer 記錄(員)

full powers 全權

to chair 主持

terms of reference 職權範圍

with a right to vote 有表決權

ushers 招待

assembly 大會

convention 會議

party 晚會, 社交性宴會

at-home party 家庭宴會

tea party 茶會

dinner party 晚餐會

garden party 遊園會

dance(party), ball, fandango 舞會

reading party 讀書會

fishing party 釣魚會

sketching party 觀劇會

birthday party 生日宴會

Christmas party 聖誕晚會

luncheon party 午餐會

fancy ball 化妝舞會

commemorative party 紀念宴會

wedding dinner, a wedding reception 結婚宴會

banquet 酒宴

pajama party 睡衣派對

buffet party 立食宴會

cocktail party 雞尾酒會

welcome meeting 歡迎會

farewell party 惜別會

pink tea 公式茶會

new years's banquet 新年會

year-end dinner party 忘年餐會

box supper 慈善餐會

fancy fair 義賣場

general meeting, general assembly 會員大會

congress 代表大會

board of directors 董事會

executive council, executive board 執行委員會

standing body 常設機構

committee, commission 委員會

subcommittee 附屬委員會,小組委員會

general committee, general officers, general bureau 總務委員會

secretariat 祕書處

budget committee 預算委員會

drafting committee 起草委員會

committee of experts 專家委員會

advisory committee, consultative committee 顧問委員會,諮詢委員會

symposium 討論會

study group 學習研討會

seminar 講習會,學習討論會

meeting in camera 祕密會議 (美作:executive session)

opening sitting 開幕會

final sitting 閉幕會

formal sitting 隆重開會

plenary meeting 全會

sitting, meeting 開會 (美作:session)

session 會期,會議期間 (美作:meeting)

working party 工作小組

seat, headquarters 席位

governing body 主管團體

round table 圓桌

to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召開會議--------------------

hall 大會

rostrum 講臺

public gallery 旁聽席

notice board 布告牌

to convene, to convoke 召開

convocation 會議

standing orders, by-laws 議事程序

rules of procedure 議事規則

constitution, statutes 章程

procedure 程序

agenda 議程

timetable, schedule 日程表,時刻表

item on the agenda 議程項目

other business 其他事項

to place on the agenda 列入議程

working paper 工作文件

opening 開幕

the sitting is open 會議開幕

appointment 任命

to appoint 任命,委派

speaker 報告人

to make a speech, to deliver a speech 做報告

to ask for the floor 要求發言

to give the floor to 同意...發言 (美作:to recognize)

to take the floor, to address the meeting 發言

declaration, statement 聲明

Am I in order? 我這樣做符合議程規定嗎?

call to order 要求遵守秩序

to raise a point of order 提出關於議程的問題

general debate 長時間的討論

receivability 可以接受,可接納

stand 立場,主張

consensus 意見

advisory opinion 顧問意見

proposal 建議

to table a proposal 提出建議

clarification 澄清

comment 評論

to second, to support 贊成

to adopt 通過

to oppose 反對

to raise an objection 提出異議

to move an amendment 提出修正案

to amend 修正

second reading (法案、的議案的)二讀

substantive motion 實質性的動議

decision 決定

ruling 裁決

to reject 拒絕,駁回

resolution 決議

draft resolution 決議草案,提案

first draft, preliminary draft 草案初稿

whereases 正式文件的開場白,前言

motivations 表明動機

operative part 生效部分

report 報告

factual report 事實報告

minutes, record 記錄

summary record 摘要紀錄

verbatim record 逐字紀錄

memorandum 備忘錄

to postpone, to adjourn, to put off 推遲,延期

closure 閉幕式

closing speech 閉幕詞

to adjourn the meeting, to close the meeting 散會

---------------------

member 成員

membership 成員資格

member as of right 法定代表

life member 終身成員

full-fledged member 全權代表

head of delegation 代表團團長

permanent delegate 常駐代表

representative 代表

alternate, substitute 副代表

observer 觀察員

technical adviser 技術顧問

auditor 審計員

office 職務

holder of an office 職稱

honorary president 名譽主席

chairman主席

presidency, chairmanship, chair主席團

interim chairman 臨時主席

vice-president, vice-chairman 副主席

rapporteur 文書,祕書

former chairman 前主席 (美作:past chairman)

director general 局長,處長

deputy director general 副局長,副處長

secretary general 祕書長

executive secretary 執行祕書