學求職用語輕鬆進外企第5期:問在校情況

Jill:How aboutyour grades of study?
Zhao Ming:I have been doing quite well.Asreach 90% andBsreach 100%. And I’ve received Scholarship two times.
Jill:Besides your major, do you know some in other fields?
Zhao Ming:Yes. To develop my knowledge, I studied Economics, Business Administration and Accounting through self-study. Nowadays, I have passed three courses onCPA.
Jill:Have you ever been a student cadre?
Zhao Ming:Yes. I used to be the monitor of my class.
Jill:Did it affect you much?
Zhao Ming:It’s a very important experience for me. First, it improved my organizing ability, and let me understand how to resolve a problem in the overall perspective instead of my own perspective. Second, it let me know how to cooperate in harmony with people who I like or dislike.
Jill:In yourspare time, do you have andypart timejobs?
Zhao Ming:Yes, I used to work as an assistant lawyer for Tianda Law Office.

重點講解:
1. how about，是個習慣用來，表示“……怎麼樣”，例如：How about your pet dog? 你的寵物狗怎麼樣？
2. As, Bs 代表學習成績的級別，一般學習成績常分爲四類：A表示優秀，B表示良好，C表示及格，D表示不及格。
3. CPA: 其全稱是certified public accountant註冊會計師
4. time一詞的含義很多，有“時間”，“次數”，“歷史時期”，“時代”等。Spare time 表示“業餘時間”，part time 表示“兼職”

漢語譯文

吉爾：你學習成績怎麼樣？
趙明：我學習成績一直不錯，優秀率是90%，優良率是100%。我曾經兩次獲得獎學金。
吉爾：除了專業課外，你還學過其他方面的知識嗎？
趙明：是的，爲了擴寬知識面，我自修了經濟、工商管理和會計方面的知識，目前我正在考註冊會計師，我已經通過了三門考試。
吉爾：你在學校時擔任過學生幹部嗎？
趙明：是的，我曾經擔任班長。
吉爾：這對你有什麼影響嗎？
趙明：這段經歷對我來說很重要。首先它提高了我的組織能力，使我學會從全局出發而不僅僅是從個人角度去考慮問題；其次它讓我學會了如何與自己喜歡或不喜歡的人團結合作。
吉爾：學習之餘，你有沒有做過兼職工作？
趙明：有，我在天達律師事務所擔任律師助理。