-
![如果美國就烏克蘭問題實施新的制裁]()
Moscow(AFP)-RussiarespondedangrilyonSaturdaytonewsthatUSsenatorshadpassedabillcallingforfreshsanctionsagainstMoscowandthesupplyoflethalmilitaryaidtoUkraine.莫斯科（法新社）——美國參議院通過了一項法案要求......
-
![特朗普訪日期間指責日本實施不公平貿易]()
DonaldTrumpaccusedJapanofengaginginunfairtradepracticesduringavisittoTokyoontheseconddayofafive-nationAsiatouronwhichhewillfocusoneconomicissuesandthemountingthreatfromNorthKorea.在亞洲五國行的第二天，......
-
![美國宣佈針對伊朗彈道導彈計劃實施制裁]()
TheUSonSundayimposedsanctionson11companiesandindividualsconnectedtoIran’sballisticmissileprogrammejustadayafteritliftednuclearsanctionsthathavehamperedtheIranianeconomy.美國週日宣佈對與伊朗彈道導彈計......
-
![我國明年起所有發票將實施電子化]()
Chinawillextenditselectronicinvoicesystemnationwidein2016tobetterregulatethetaxationofonlinebusinesses.我國2016年將實現所有發票的網絡化運行，對電子商務徵稅實行更有效的監管。It'sexpectedtohelpcurbtax......
-
![美國宣佈對中興通訊實施禁令大綱]()
ArecentdecisionmadebytheUSgovernmenthascausedabigstir.美國政府近期的一項決定引發了一場巨大轟動。OnApril16,theUSDepartmentofCommerceannouncedthatitwouldimposeaseven-yearbanonChina’stelecommunicat......
-
![特朗普下令對敘利亞實施打擊]()
TheUnitedStatesandEuropeanallieslaunchedstrikesagainstSyriantargets,PresidentTrumpannouncedonFriday,seekingtopunishPresidentBasharal-AssadforasuspectedchemicalattacknearDamascusthatkilledmorethan40peo......
-
![新婚姻登記實施:結婚離婚須指紋認證]()
FingerprintidentificationisnowrequiredforapplicantswhowishtogetmarriedordivorcedinChina,accordingtotheamendedMarriageRegistrationRegulations.根據新修訂的《婚姻登記工作規範》指出，在我國申請結婚和離婚需......
-
![中國領導人將實施經濟改革]()
China'snewleadershipholdsakeymeetingthisweekendthatstatemediaaretrumpetingasalikely"watershed"foreconomicreform,butanalystscautiondetailsofitsdecisionsarelikelytobevagueandimplementationfour-dayse......
-
![克里：美國致力於實施轉向亞洲政策]()
SecretaryofStateJohnKerrysaystheUnitedStatesiscommittedtopushingaheadwithitsnewfocusonAsia.Kerry'scommentscameduringaspeechWednesdayattheEast-WestCenterinHawaii,astopthatconcludedhiseight-daytourofth......
-
![退休年齡延長至66.5歲,年或將實施]()
AnolderSocialSecurityfullretirementage.以往的社保法定退休年齡。Thefullretirementageusedtobe65forthosebornin1937orearlier.Thosebornbetween1943and1954haveafullretirementageof66.Thefullretirementagefurth......
-
![美國託兒所實施雙標準 幼兒安全難以保障(1)]()
DeborahStensenghadanunusualwayofcomfortinginfantsinherhomedaycare.Whentheygotfussyorwouldn'ttakeabottle,theDuluthwomanopenedhershirtandhadthemsuckleonherbreast,eventhoughshewasn'tlactatingorbr......
-
![美國聯邦政府開始實施部分關閉]()
TheU.S.governmenthasenactedapartialshutdownforthefirsttimein17years,asthetwobranchesofCongressfailedbytheOctober1stdeadlinetoagreeonasinglespendingbill.ThreetimesonMonday,theRepublican-ledHouseofRepre......
-
![北京將於明年1月起實施燃油"京六"標準]()
NewfuelstandardsforvehiclesinBeijing,theJing-VIstandards,willbeimplementedinJanuary2017,thecity'senvironmentalprotectiondepartmentsaidlastMonday.北京市環保局於上週一通報，北京將於明年1月起實施新的車......
-
![英國將實施三級封鎖限制措施大綱]()
BorisJohnsonisdrawingupplanstoshutpubsandrestaurantsinthenorthofEnglandwithindaystocontainasurginginfectionrate.英國首相鮑里斯·約翰遜正在起草計劃，在幾天內關閉英格蘭北部的酒吧和餐館，以控制激增的新......
-
![facebook創始人每年一挑戰 今年實施宰殺計劃]()
IT界精英似乎向來不愛尋常路，“怪人”輩出。全球最大社交網站Facebook創建人，年僅27歲的億萬富翁MarkZuckerberg絕對是其中的佼佼者。據悉他每年都會爲自己設立一個“個人挑戰目標”。之前的目標包括：學系領帶、學說中文......
-
![泰國助學貸款已經開始實施啦~快來看看你屬於哪種類型的吧~]()
學生教育貸款基金（กองทุนเงินให้กู้ยืมเพื่อการศึกษา）是根據1995年3月28日的內閣決議設立的。並於1996年1月16日以營運資金的形式開始運作該基金。後來政府瞭解到助學貸款對學生的重要......
-
![出獄後24小時監視“趙鬥順法”從今日起實施]()
韓國將實施“趙鬥順”法，網友高呼“大快人心”！미성년자대상성범죄자에대해출소이후1대1전담보호관찰관을지정해24시간집중관리하는일명‘조두순법’이16일부터본격시행된다.針對性侵未成年人的罪犯制定的出獄後一對一......
-
![我國資產評估行業首部大法將於年底正式實施]()
China'stoplegislaturelastSaturdayadoptedalawonassetappraisal,thefirstlawgoverningthecountry'sassetappraisalindustry.上週六，我國最高立法機關通過了資產評估法。該法是首部管理我國資產評估行業的法律......
-
![伊朗核協議週日開始實施]()
October18thhasbeendubbedAdoptionDay–thedaywhenbothsidesbegintakingstepstocarryouttheprovisionsoftheIrannucleardeal,knownastheJointComprehensivePlanofAction(JCPOA).SecretaryofStateJohnKerrysaysaf......
-
![新西蘭：實施居民限購令]()
Nouvelle-Zélande:ledroitd’acheterunlogementlimitéauxrésidents新西蘭：實施居民限購令Laloivotéedanslasoirée,mercredi15août,estlaréalisationd’unepromessedecampagnedelapremièreministretravailliste......
-
![美國宣佈對中興通訊實施禁令]()
ArecentdecisionmadebytheUSgovernmenthascausedabigstir.美國政府近期的一項決定引發了一場巨大轟動。OnApril16,theUSDepartmentofCommerceannouncedthatitwouldimposeaseven-yearbanonChina’stelecommunications-......
-
![英國：學校9月開學 將實施“氣泡”隔離]()
英國教育大臣近日表示，英國的學生們在9月開始的新學年將按照年級和班級分成氣泡，課程和活動時間各不相同，以避免感染新冠病毒。但相關人士表示，這種氣泡隔離實施難度極大。SchoolpupilsinEnglandwillbegroupedinto"bubble......
-
![交通部公佈航班管理新規 明年起正式實施]()
China'snewrulesonflightdelaysaimtotackletheproblembyclarifyingtheresponsibiltiesofstakeholders,reportedBeijingNews.根據《新京報》報道，我國近日出臺的旨在解決航班延誤問題的相關新規定明確了利益攸關方......
-
![歐盟考慮實施進一步制裁]()
TheEuropeanUnionisreadyingfurthersanctionsagainstRussiaoveritsannexationoftheCrimeanpeninsula.GermanChancellorAngelaMerkeltoldhernation'sparliamentThursdaytheEUispreparedtomoveto"Level3"measures,whic......
-
![作戰可實施性是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
作戰可實施性詞語：作戰可實施性解釋：operability詞典：船舶專業漢英詞典作戰可實施性相關解釋operability〔名詞〕可操縱性,作戰可實施性operability〔名詞〕可操作性(可用性)operability〔名詞〕操作性operability可操作......
