我國明年起所有發票將實施電子化

China will extend its electronic invoice system nationwide in 2016 to better regulate the taxation of online businesses.

我國2016年將實現所有發票的網絡化運行，對電子商務徵稅實行更有效的監管。

It's expected to help curb tax evasion by users of C2C platforms.

此舉將有望打擊C2C交易中的偷漏稅行爲。

The e-invoices will serve as an equivAlent to paper ones that provide proof of transactions and taxation.

電子發票與紙質發票具有同等效力，可作爲交易及稅收證明。

The e-invoice system has been under trial operation in 22 provincial regions since 2012.

自2012年以來，電子發票體系已在全國22個省市試運行。

China's two leading e-commerce operators Alibaba and have all voiced support for the policy.

我國的兩大電商阿里巴巴和京東都已表態支持這一政策。

A Taobao shopkeeper says the e-invoice system won't be a burden if it doesn't generate extra fees.

一位淘寶賣家稱，如果不產生額外費用，採用電子發票不會成爲負擔。