-
![你在海外也將能騎共享單車! '單車大戰'蔓延到國外]()
China'sfamed"bikewars"maysoonbefoughtonforeignshores,asBluegogoandMobikecompetewithfellowcyclehirecompanyofointheBritishmarket.隨着Bluegogo、摩拜與自行車租賃同行企業ofo在英國市場展開競爭，我國聲名遠......
-
![比特幣熱何時蔓延到消費者]()
Sinceit’sinceptionfiveyearsago,bitcoinhypehasspreadacrosstheglobe.“Bitcoinacceptedhere”stickershavepoppedupinrestaurantsandstores.It’sevenmadeittoTwinMountainCountryStore,aconveniencestoreanddelii......
-
![網絡口水戰 戰火蔓延到現實世界]()
Duringthissummervacation,battlelineshavebeendrawnintheworldsofpopularcultureandpolitics,withtempers*flaring,insultsflyingandgeneralhatred*spewingoutallovertheplace–mostlyontosmartphoneandcomputerscre......
-
![網絡口水戰 戰火蔓延到現實世界大綱]()
Duringthissummervacation,battlelineshavebeendrawnintheworldsofpopularcultureandpolitics,withtempers*flaring,insultsflyingandgeneralhatred*spewingoutallovertheplace–mostlyontosmartphoneandcompute......
-
![高溫下瑞典森林大火持續蔓延]()
Swedensaysithasmobilizedallavailableresourcestoputoutdozensofwildfiresragingacrossthecountry.瑞典方面表示，該國已經調動了所有可用的資源，來撲滅全國範圍內肆虐的幾十起森林大火。TheSwedishCivilContingenciesA......
-
![西非埃博拉疫情蔓延似在趨緩]()
TheWorldHealthOrganisationhasforthefirsttimeexpressed“cautiousoptimism”thatthegrowthinnewEbolacasesinwestAfricamaybeslowingdown.世界衛生組織(WHO)首次對西非埃博拉(Ebola)疫情表達了“謹慎的樂觀”，稱該地......
-
![蔓越莓可能有助於延年益壽]()
Cranberrieshaveantioxidantpropertiesthatcanprolonglifewhentakenatanystageoflife,suggestsastudytobepublishedintheFebruary2014issueofExperimentalGerontology.將於2014年2月發表在《實驗老年學》(Experimenta......
-
![蔓越莓可能有助於延年益壽大綱]()
Cranberrieshaveantioxidantpropertiesthatcanprolonglifewhentakenatanystageoflife,suggestsastudytobepublishedintheFebruary2014issueofExperimentalGerontology.將於2014年2月發表在《實驗老年學》(Experimenta......
-
![反歧視抗議蔓延至歐洲大綱]()
ProtestsspreadtoEurope反歧視抗議蔓延至歐洲More"BlackLivesMatter"protestsagainstracismandpolicebrutalitytookplaceonSundayinEuropeancitiessuchasBrussels,Copenhagen,London,Budapest,MadridandBarcelona.6月......
-
![英國騷亂蔓延]()
英國倫敦星期三基本平靜，但過去幾個晚上吞沒英國首都的騷亂已蔓延到曼徹斯特和伯明翰等幾個城市。伯明翰警方說，3名男子在騷亂中被一輛卡車軋死。這3名男子當時正試圖保護他們的社區免受搶劫者的襲擊。警方拘留了一名嫌......
-
![中國產能過剩之痛向全球蔓延]()
China'sproblemwithbloatedproductionisricochetingaroundtheworld.中國產能過剩的影響正在波及全球。Chinaisproducingtoomuchsteel,plateglass,chemicals,solarpanelsandothergoodsforthedomesticmarket,andusu......
-
![是貧窮加劇了埃博拉疫情蔓延?]()
Ebolaspreadsthroughcontactwiththebloodandfluidsofinfectedpeople.Butexpertssaytheoutbreakisalsobeingfueledbypovertyandpoorgovernance.埃博拉病毒通過血液和體液接觸進行傳播。然而專家說，貧窮與管理不善也加劇......
-
![四處蔓延：spread怎麼用]()
Moneyislikemuck,notgoodexceptitbespread. ——FrancisBacon金錢好......
-
![擔憂中國經濟放緩 股災蔓延全球]()
What’stheLatest?有什麼最新消息？StockmarketsintheUnitedStatestradedinavolatilesession,withtheStandard&Poor’s500-stockindexclosingdownnearly4percent.美國股市結束了震盪的一天。標準普爾500指數收盤時......
-
![美國加州火災蔓延]()
TheBayAreainCaliforniaawokeWednesdaytoascenestraightoutofMars.本週三（9月9日），加州舊金山灣區景象恍若火星。OrangeandevenredskiesblanketedSanFrancisco,OaklandandBerkeley,andashraineddown,withwildfiresraging......
-
![健康生活:抗藥性肺結核病蔓延]()
ThisistheVOASpecialEnglishHealthReport.這裏是美國之音慢速英語健康報道。InDecember,doctorsinMumbai,India,reportedaboutagroupofpatientswithwhattheycalled"totallydrug-resistant"tuberculosis.Indianhealtho......
-
![“蔓延”“漫延”“曼延”區別]()
《現代漢語規範詞典》把三詞看成是部分異形詞，但“漫延”條下例句“湖水漫延到了周圍農田”是強調湖水“像水一樣無孔不入，迅速滲透”嗎？《現代漢語詞典》“漫延”唯一的例句“沙漠一直漫延到遙遠的天邊”是說“像水一樣......
-
![說到底都是貧窮加劇了埃博拉疫情蔓延]()
Ebolaspreadsthroughcontactwiththebloodandfluidsofinfectedpeople.Butexpertssaytheoutbreakisalsobeingfueledbypovertyandpoorgovernance.埃博拉病毒通過血液和體液接觸進行傳播。然而專家說，貧窮與管理不善也加劇......
-
![艾滋病的蔓延The Spread of AIDS]()
Since1980,anillnesswasfoundallaroundtheworld,whenpeoplehearaboutit,theyallfeelscaredandchangetheirfaces.ThenameoftheillnessisAIDS,duringthelastfewyears,itspreadsofast,moreandmorepeoplegetinfected,theb......
-
![豬流感會在人羣之間蔓延嗎]()
【中文原文】豬流感會在人羣之間蔓延嗎?美國發現的感染豬流感病人沒有直接接觸過豬說這種感染可能是大範圍內的人-人傳染個案.【參考譯文】CanSwineFluSpreadFromPersontoPerson?TheU.S.residentsinfectedwithswinefl......
-
![剛果民主共和國埃博拉疫情蔓延]()
TheWorldHealthOrganization(WHO)saidinastatementFridaythatitisraisingitsassessmentofthepublichealthriskfromDemocraticRepublicofCongo'sEbolaoutbreakfromhighto"veryhigh"atthenationallevel.WHOraisedthere......
-
![關於沙漠蔓延]()
有大面積的土地上每個大陸在沒有降雨或植被。據估計，超過了對地球表面的百分之四十的土地是沙漠或沙漠狀。更糟糕的是，這些沙漠正在以驚人速度蔓延，每年。如果這種趨勢繼續下去，沙埋，幾乎將在不久的未來的一切。有兩個原因......
-
![剛果埃博拉病毒蔓延]()
TheWorldHealthOrganization(WHO)saidinastatementFridaythatitisraisingitsassessmentofthepublichealthriskfromDemocraticRepublicofCongo'sEbolaoutbreakfromhighto"veryhigh"atthenationallevel.WHOraisedthere......
-
![HIV在亞太地區青少年中悄悄蔓延]()
Children'sFund(UNICEF)reportbackedbytwoyearsofresearchsaysincreasingHIVinfectionsamongadolescentshastriggeredalarmsofanewepidemic.聯合國兒童基金會根據兩年的研究發佈報告說，青少年中間HIV感染率的上升，......
-
![反歧視抗議蔓延至歐洲]()
ProtestsspreadtoEurope反歧視抗議蔓延至歐洲More"BlackLivesMatter"protestsagainstracismandpolicebrutalitytookplaceonSundayinEuropeancitiessuchasBrussels,Copenhagen,London,Budapest,MadridandBarcelona.6月......
