你在海外也將能騎共享單車! '單車大戰'蔓延到國外

China's famed "bike wars" may soon be fought on foreign shores, as Bluegogo and Mobike compete with fellow cycle hire company ofo in the British market.

隨着Bluegogo、摩拜與自行車租賃同行企業ofo在英國市場展開競爭，我國聲名遠揚的“單車大戰”或將很快在海外打響。

Already locked in a battle for market share across China, the bike-sharing startups now have London in their sights.

此前將戰場鎖定在全國市場份額的這些共享單車初創企業如今又將目光轉向了英國倫敦。

Ofo is launching a pilot bike-hiring scheme in Cambridge in the UK this month.

本月ofo將在英國劍橋推出自行車租賃試點計劃。

Mobike is reportedly interested in launching similar projects in Birmingham and Manchester.

據報道，摩拜對在伯明翰和曼徹斯特推出類似項目頗感興趣。

The Sunday Times recently reported Bluegogo and Mobike were looking at London.

據《星期日泰晤士報》近日報道，Bluegogo和摩拜正將目光投向首都倫敦。

The capital's transport authority, Transport for London (TfL), has expressed interest in the new technology.

倫敦交通部門倫敦交通局已對這項新技術表現出了興趣。

TfL's head of strategy and outcome planning, Lilli Matson, said: "We are always keen to talk to companies to explore advancements in technology and discuss new ideas, and have spoken with a number of companies, to understand their plans."

倫敦交通局戰略和成果規劃部門負責人莉莉·馬特森稱：“他們一直渴望與探索科技進步的企業進行交流，探討新的理念。目前他們已和部分企業進行洽談，以便了解他們的計劃。”