相關中式的英語精選
> 列表中式英語之鑑:舞池
2018-06-29117.哈羅德邀請一位女士到舞池裏跳舞。[誤]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注:pool在英語裏是指“水塘”或“水池”,如swimmingpool(游泳池)等。而中文的“池”......
學地道英語口語:跟中式英語say no
2021-02-05英語口語之對中式英語SayNo怎麼是你?怎麼老是你?(Howareyou?Howoldareyou?);wetwo,英語書面語,whoandwho(咱倆誰跟誰);giveyousomecolortoseesee(給你點顏色看看)……這些經典的Chinglish你說過嗎?鬧出過......
中式英語之鑑:海龜派
2018-07-03現如今,由於出國深造的人越來越多,“海龜(歸)派”也不像原來那樣吃香了。[誤]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......
中式英語之鑑:她可是父親的掌上明珠
2018-07-05別看別人不把她當回事,在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......
論從中式英語、中國英語到標準英語
2021-01-30英語作爲一門語言,隨着英美兩國的崛起而誕生、發展,隨着世界全球化,成爲國際上使用最廣泛的交流工具。正因爲語言的可變性和包容性,隨着時間的推移,英語的變體還會源源不斷的產生,英語也將會有繼續發展的空間,這其中......
中式英語之鑑:去我的住處
2018-06-29118.---我們這是上哪兒去?----去我的住處。[誤]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注:雖然live有“居住”的意思,但livingplace卻是指“(房屋裏)可居住的地方”,因......
中式口語糾錯:Establishahappyhome
2018-08-09【中文這樣說】他想建立一個甜蜜的家。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Hewantstoestablishasweethome.AmericanStyle—Hewantstoestablishahappyhome.......
中式口語糾錯:Sittingon
2018-08-09【中文這樣說】總是有很多人佔線!【英文對比翻譯】ChineseStyle——There’realotofsparrowsstoppingonthetelephonelines.AmericanStyle—There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.......
中式英語之鑑:經常給我寫信
2018-07-0277.經常給我寫信。[誤]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注:中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略,因爲這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思,不言自明,除非需要強調,否則可以省略,不省略反而與英語習慣......
中式英語之鑑:老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘
2018-07-05老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘[誤]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注:中國人喜歡說“嘴甜”,但honey-lipped更符合英美人的語言習慣。......
中式英語之鑑:總得有人去冒險
2018-07-03這個任務很危險,但總得有人去冒險[誤]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注:adventure指軍事歷險、探險旅行等驚險活動或投機活動。......
中式英語之鑑:該吃晚飯了
2018-07-0274.你該吃晚飯了。[誤]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注:不是所有的“吃”字都能翻譯爲英語eat的,英語中有許多固定搭配,如:takeone'smedicines(吃藥);leadanidlelife(吃閒飯);beverypopular(吃香);Iha......
中國奶奶智答“嫁給愛情還是金錢”!德媒眼中的中式婚姻現狀扎心了…
2023-04-01導語:要愛情還是要麪包,許多人在面臨婚姻問題時總免不了面臨這樣的選擇,關於這個問題的討論也由來已久。最近,中國一位95歲奶奶關於這個問題的回答,引起了激烈的討論...... InChinastecktdieEheinderKrise.EinejungeChine......
初學者有哪些常見的中式日語
2024-01-09對於剛接觸日語的同學都一般都沒有系統的學習方法,特別是自學者,也不懂的思維的轉變,這樣難免會在日語學習的道路上偏航,這樣遇到問題既不易解決,也會對學日語產生消極的心理。下面我們一起來看一下初學者糾結的幾個日語老......
俄式早餐VS中式早餐,你更偏愛哪一種?
2023-11-09早餐在一日三餐中是最重要的,可以說早餐是啓動大腦的“開關”。俄羅斯人早餐一般都吃什麼呢?俄羅斯和中國的早餐有什麼不同呢?俄式早餐VS中式早餐,你更偏愛哪一種?中式早餐饅頭:маньтоу;паровыебулочк......
日語學習過程中一定要杜絕使用中式日語
2021-11-04日語看似和中文漢字有相似的地方,但是學習起來卻大有不同。大家在學習日語的過程中,很慣用中式思維去理解,這樣是不好的。下面,滬江小編給大家說說怎樣杜絕用中式日語學習,大家可以作爲學習的參考。過多地使用漢語詞(在回......
中式英語之鑑:菜地
2018-06-29113.裘德在鄉下有一塊菜地。[誤]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注:英語裏field的確可指“(一塊)田地”,如:apaddyfield(一塊稻田),terracedfields(梯田)等,......
中式英語之鑑:演員休息室
2018-07-03歌迷們衝進演員休息室,搶着同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注:倫敦西區的特魯街劇院是英......
中式英語之鑑:病情好多了
2018-07-0276.他的病情好多了。[誤]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注:在英美人看來,sick只是一種無意義的重複,因爲去掉它以後意思一親清楚,而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯爲Heismuchbetter.......
中式簿記是什麼意思、英文翻譯及中文解釋大綱
2021-06-02中式簿記詞語:中式簿記解釋:Chinese-stylebookkeeping詞典:商務專業漢英詞典中式簿記相關解釋中式簿記Chinese-stylebookkeeping......
中式英語之鑑:你去弄些水來 中式英語
2018-07-0350.你去弄些水來。[誤]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注:bring雖然表示“帶來”,但它是讓某人在來的時候將某物帶來(但說話時人還沒來);而fetch則是讓身邊的某人“去取某物”,它包括往返的兩段路程。......
中式口語糾錯:Itisworth..
2018-08-08【中文這樣說】請小心拿着這塊金錶,它值五千多美元呢!【英文對比翻譯】ChineseStyle——Pleasehandlethisgoldwatchcarefully.Itworthsmorethanfivethousanddollars.AmericanStyle—Pleasehandlethisgoldwatchcarefully......
中式英語之鑑:18棟樓4單元2號
2018-06-29121.我們的班主任住在18棟樓4單元2號。[誤]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注:英語地址的寫法同漢語相反,漢語是從大到小,而英語卻是從小到大。......
E聊吧第355期:正解中式英語 蹭飯
2018-09-21網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達,盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:蹭飯今天來說說“蹭飯”的話題,很多朋友最喜歡做的事情之一就是蹭飯。已經由以前的被邀請纔去蹭上升到了主動要求蹭飯的境界,哈哈......
中式領是什麼意思、英文翻譯及中文解釋
2021-05-30中式領詞語:中式領解釋:standcollar詞典:紡織專業漢英詞典中式領相關解釋standcollar〔名詞〕豎領,制服領,中式領......