中式英語之鑑:演員休息室

歌迷們衝進演員休息室，搶着同凱莉.米納合影

[誤] The fans rushed into the rest room trying to take photos with Kylie Minogue.

[正] The fans rushed into the greenroom trying to take photos with Kylie Minogue.

注：倫敦西區的特魯街劇院是英國最古老的劇院，據說爲了讓演員們長時間處於舞臺強烈燈光照射下的眼睛得
到休息，那裏的演員休息室被漆成了綠色。後來，greenroom 就逐漸成了“（劇場）演員休息室”的代名詞。而 rest room 可不是這個意義上的“休息室”，它其實是“廁所”的一種委婉說法。