-
![中式口語糾錯:Smallblackleatherwallet]()
【中文這樣說】昨天我父親給我買了一個黑色的小皮錢包。【英文對比翻譯】ChineseStyleMyfatherboughtmeablacksmallleatherwalletyesterday.AmericanStyleMyfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.......
-
![中式口語糾錯:Ilikeditverymuch]()
【中文這樣說】去年我去了西雅圖，我很喜歡那個地方。【英文對比翻譯】ChineseStyle——LastyearIwenttoSeattle.Ilikedthereverymuch.AmericanStyle—LastyearIwenttoSeattle.Ilikeditverymuch.......
-
![中式熱狗腸是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式熱狗腸詞語：中式熱狗腸解釋：Chinesestylehotdogsausage詞典：進出口專業漢英詞典中式熱狗腸相關解釋Chinesestylehotdogsausage中式熱狗腸......
-
![北京2022冬奧會頒獎元素髮布，滿滿的中式浪漫~]()
近日，北京冬奧會和殘奧會頒獎元素正式發佈，永不凋零的絨線花束“登”上冬奧領獎臺，北京非遺絨花“飛”上冬奧頒獎禮服，完美融合中國傳統文化和現代科技。 盤點冬奧頒獎元素，你最pick哪一個？Пьедестал頒獎臺Онн......
-
![E聊吧第350期:正解中式英語 點名]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:點名學生時代的朋友對於點名，所謂是又愛又恨。"老師每節課都要點名"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用......
-
![笑暈在廁所！請謹慎使用中式機翻，這波泰語菜單我已笑瘋！]()
還記得我們滬江泰語曾經有一篇關於“麻辣”的文章嗎？裏面就提到一種神祕美食——“四川省馬拉豬肉”（其實就是麻辣燙），都是機翻惹的禍啊，今天又一波搞笑機翻來襲!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......
-
![“中式英語”英語怎麼說]()
名詞解釋：中式英語(Chinglish)指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。你知道怎麼用英語表達嗎?SomeChinglishexpressions,mostofwhicharejustword-to-wordtranslation,haveattractedattentio......
-
![中式英語之鑑:樹上有兩隻麻雀]()
112.瞧，樹上有兩隻麻雀。[誤]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注：英語中，只有“長”在樹上的東西才用介詞on，例如：Therearelotsofapplesonthetree；其餘均用介詞in，例如：Theprimitiv......
-
![中式口語糾錯:Thiskind]()
【中文這樣說】你的相機是這種類型的嗎？【英文對比翻譯】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......
-
![中式英語之鑑:二把手]()
57.給他當二把手我看也值得。他太能幹了。[誤]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注：英語的secondhand作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手......
-
![中式英語之鑑:這家商店開闢了休息處]()
這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......
-
![中式英語之鑑:起牀了,懶蟲]()
都十點鐘了。起牀了，懶蟲！[誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懶蟲”並非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語裏與之對應的說法是lazybones（懶骨頭）。注意，這裏的bo......
-
![What？聽說我的中式韓語發音有救啦！]()
能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。爲什麼說發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......
-
![中式英語之鑑:這隻表的價錢很貴 中式英語]()
這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品爲主語時用dear或cheap，以定價爲主語時就說high或low.......
-
![中式英語之鑑:睡得很晚]()
週末許多人睡得很晚[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續的動作或狀......
-
![中式口語糾錯:Waityourturn]()
【中文這樣說】請排隊等候。【英文對比翻譯】ChineseStyle--Waitforyourturn,please.AmericanStyle--Waityourturn,please.......
-
![初學法語，如何避開中式法語陷阱？]()
我們在說法語時會受漢語的影響，不知不覺造出錯誤的句子。理解自己錯誤對於掌握中法文差異，快速學會法語大有好處。這回，就來看看法語的問句。有一個小夥伴要去法國留學，爲了CELA面試急得不行，求助於滬江網校的CELA面籤輔導......
-
![中式印花牀單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式印花牀單詞語：中式印花牀單解釋：printedbedsheetofChinesestyle詞典：進出口專業漢英詞典中式印花牀單相關解釋printedbedsheetofChinesestyle中式印花牀單......
-
![雅思口語考試試題要合理避開中式口語]()
在應對雅思口語考試的時候，我們一定要合理的避開中式口語。下面，小編給大家說說平時練習的時候應該怎麼避開中式口語，大家可以作爲學習的參考。一、瞭解西方的文化和發音如：Jackisagreenhandatdoingthiswork.(傑克做這種......
-
![中式英語之鑑:母語]()
99.漢語是我們的母語。[誤]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌頭”，還可以用來指“語言，方言”，如theSpanishtongue並非指“西班牙舌頭”，而是指“西班牙語”。我們常說的有“......
-
![中式英語之鑑:口頭]()
103.我們將口頭對這一問題做個表決。[誤]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“說話聲，嗓音”之外，還有“（公開或正式表達出的）意見，願望”的意思。voicevote又叫“......
-
![中式口語糾錯:Whathesaid]()
【中文這樣說】我不知道他說了什麼。【英文對比翻譯】ChineseStyle--Idon’tknowwhatdidhesay.AmericanStyle--Idon’tknowwhathesaid.......
-
![中式口語糾錯:Drinkingtoomuchisbad]()
【中文這樣說】喝酒太多對身體不好。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Todrinktoomuchisbadforone’shealth.AmericanStyle—Drinkingtoomuchisbadforone’shealth.......
-
![中式英語之鑑:18棟樓4單元2號]()
121.我們的班主任住在18棟樓4單元2號。[誤]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英語地址的寫法同漢語相反，漢語是從大到小，而英語卻是從小到大。......
-
![一不小心就令人尷尬的中式韓語發音，你注意到了嗎？]()
《新西遊記6》結束了。歡樂瀑布沒有了……最後一集也是給韓語菌留下了巨大的歡樂，特別是“寂靜中的吶喊”這個遊戲環節，P.O&MINO永遠不會讓人失望。這個遊戲的關鍵就是要“快準狠”反應要快，發音要準，嘴型要狠！看看P.O......
