-
![奧朗德滿載希望開啓訪華之旅]()
FrenchPresidentFrancoisHollandestartsatwo-dayvisittoChinaonThursday,hopingthatthetrappingsofastatevisittotheworld'ssecondstrongesteconomicpowerwillcurbthegrowingcriticismofhisgovernmentathome.Holland......
-
![Twitter首席執行官迪克•科斯特洛開啓訪華之旅]()
Twitter’schiefexecutiveisembarkingonatriptoChinatolearnmoreabouttheChinesetechnologysectorevenastheUSmessagingplatformremainsblockedfromoperatinginthecountry.Twitter首席執行官迪克•科斯特洛(Dick......
-
![跟豪華遊輪“維京之星”來一趟歷史文化之旅]()
MorethanathousandyearssincetheylastsaileduptheThames,thevikingsarebackininsteadofthreateningpillage,theseScandinaviansarebringingthelatestwordincruiseshipdesigntothecapital.VikingCruises'firsteveroce......
-
![環球之旅:美到令人尖叫的十大奢華游泳池]()
游泳樂趣無邊，在世界上最漂亮的泳池裏游泳更是絕妙享受，包你終身難忘。以下盤點的十大最美泳池從南到北，從平原到高山，從熱帶風光到雪山美景，只要你想得到的旅遊勝地，都會有漂亮的泳池恭候大駕。AlilaUluwatu,Bali,Indonesi......
-
![秋之旅:賞景之行 也是文化之旅(2)]()
GardenIslands花園羣島AZORES//Picoisthesecond-largestislandintheAzores,withauniquetopographydefinedbyterracedhillsidevineyards.Thesedistinctivestone-walledlotsareaUnescoWorldHeritageSite,richwithvolcan......
-
![雙語閱讀：英國威廉王子首次訪華“歷史性的遠東之行”]()
英國劍橋公爵、威廉王子3月1日抵京，開啓他爲期四天的首次訪華之旅，到訪北京、上海、雲南三地。這是自1986年英國女王伊麗莎白二世訪華之後，英國王室成員對中國最高規格的訪問活動。威廉王子此行被英國媒體形容爲歷史性的......
-
![歷史今天:1971年基辛格祕密訪華]()
【英文原文】On9thJuly,1971,HenryKissinger,SecretaryoftheStatesinUS,setuphissecrettriptoChina.ThistripwastopavethewayforthelaterNixon'svisittoChina,whichturnedtobeahistoricaleventinthehistoryofSino-Am......
-
![拜登副總統訪華（附參考筆記）]()
美國副總統拜登在四川大學的演講關鍵詞互譯：積極評價makepositiveremarks(on)互利共贏mutualbenefits&win-win互利主義，互惠互利reciprocalaltruism互助reciprocalhelp經濟復甦economicrecovery不穩定和不確定性提......
-
![名人訪談錄之Charlie Rose採訪楊瀾]()
主持人：楊瀾是陽光媒體集團的董事長，集團經營媒體、在線等業務。我很高興楊瀾今天首次來我們這個節目，歡迎你。Host:YangLanischairwomanofSunMediaGroup,whichhasotherbusinessesinmedia,onlineandmore.Iamverypleasedt......
-
![環球之旅:華麗的山脈倒影圖片欣賞]()
Whoknewmountainsweresovisuallystunning?PhotographerJackBrauerhasaninterestinmountainsthathasprecededhisloveofphotography,butnowthetwopassionshavecometogetherinoneexplosiveportfolio.TheColoradonativeha......
-
![環球之旅:華沙,聽肖邦輕輕吟唱]()
IthasbeensaidbysomeexpertsthattounderstandPolandyoumustunderstandthecomposerFredericChopin.有好些專家說過，要想了解波蘭，就得了解作曲家弗雷德裏克·肖邦。Thecreativegeniuoneofthemostoriginalofthe19thcentur......
-
![秋之旅:賞景之行 也是文化之旅(3)]()
VibrantCities活力城市SPAIN//InAndalucía,wherewhitewashedvillagesareascommonassherryandjamon,Júzcarstandsout--literally.Butitsbrightlycoloredbluearchitectureisn'tindigenous.It'stheresultofama......
-
![怎樣旅行纔算上是奢華旅行?]()
Ifmoneyisnoobject,thereisnoshortageofwaystospendit.Hereisourrundownofthemostwallet-wallopingholidaysandsomemust-haveextras.假如錢不是問題，那麼花錢的辦法就有很多。我們在這裏介紹一些花錢如流水的度假方式......
-
![超人歸來 霍華德的救贖之旅]()
DwightHowardhasbeenonadownwardtrajectoryformostofthepastdecade.德懷特·霍華德在過去十年的大部分時間裏都在走下坡路。Hewasn'tjustaperennialAll-Star,athispeak,Howardwasconsideredtheleague'spremie......
-
![德企爭奪朔爾茨訪華同行機會！很高興這些反華人員都不隨訪……]()
【導語】朔爾茨將於4月15-16日訪問中國。據德國《商報》4月5日報道，德國企業高層爭相爭奪同行的機會，認爲與中國的合作對其業務至關重要。根據《商報》目前披露的訊息，幾位此前對中國持批評態度的聯邦部長都明確表示自己......
-
![日本首相時隔7年再訪華]()
Confucius,theancientphilosopherofChina,saidthatattheageof40,oneshallhavenomoredoubts.中國古代哲學家孔子有云：四十不惑。Fortyyearsago,ChinaandJapan,whoseculturesareinfluencedbyConfucianthought,concludedt......
-
![印度總理將於5月份訪華]()
IndianPrimeMinisterNarendraModiwillvisitChinainMay,theforeignministersaidSundayduringherownthree-dayvisittoBeijing.印度總理將於5月份訪華，印度外交部長於週日說道，她現在正對中國進行爲期三天的訪問。"Mr.Modi......
-
![美中貿易戰之際，日相安倍晉三將初次訪華]()
TheU.S.-ChinatradewarishelpingpushBeijingandTokyocloser.Howclosewillbecomeclearerlaterthisweek,whenJapanesePrimeMinisterShinzoAbemakeshisfirstvisittoChinasincetakingofficein2012.Analystssaythethree-da......
-
![旅行:Visiting a Travel Agent 訪問一個旅行社]()
1.VisitingaTravelAgent1.訪問一個旅行社A:Thankyouforcomingtoourtravelagency.HowcanIhelpyou?A：謝謝來我們的旅行社。我能爲您做些什麼？B:IwouldliketobookatriptoDisneyWorldformyfamily.B：我想爲全家人預定一個迪斯......
-
![凱特王妃訪印之旅：優雅高貴又盡顯民族風]()
TheDuchessofCambridgedressedtoimpressattheBollywoodGalainMumbaiasshecappedoffabusyfirstdayinIndiabyunitingboththebestofBritishandIndianfashion.劍橋公爵夫人的裝束在孟買寶萊塢慶典上大放異彩。繁忙的印度......
-
![金正日週一開始祕密訪華]()
【英文原文】JongIlPaysAVisitToChinaNorthKoreandictatorKimJongIlbeganatriptoneighboringChinaonMonday,hisfirstinfouryears,thoughneitherhiscountrynorChinasaidhewasthere.RailroadworkersinthebordercityofDa......
-
![中國訪美旅遊人數大增]()
AnincreasingnumberofChinesetouristsarevisitingtheUnitedStates,pleasingmanyAmericanbusinessesintougheconomictimes.ThenumberofU.S.touristvisasissuedtoChinesehasrisendramatically,from203,000travelersin20......
-
![花十萬美元便能開啓下海探訪泰坦尼克號之旅]()
In1912,atriponboardtheTitanicwastheultimateinluxurytravel.Morethanacenturylater,itstillis.1912年，登上泰坦尼克號無疑是一趟豪華旅行，在一個多世紀以後的今天，依舊如此。Deep-pocketedtouristswillonceagaingetthe......
-
![朝核挑釁白熱化 美國務卿訪華]()
U.S.SecretaryofStateRexTillersonembarksThursdayonhissecondtriptoChina,seekingBeijing'scooperationonamaximumpressurecampaignagainstNorthKorea'snuclearaggression,amidheightenedtensionsontheKoreanPenin......
-
![蘋果CEO庫克本月將來華訪問]()
ApplechiefexecutiveTimCookplanstovisitBeijinglaterthismonthtomeethigh-levelgovernmentofficials,atatimewhenthecompanyisfacingsetbacksinitsmostimportantoverseasmarket,asourcesaid.近日有消息稱，蘋果CEO蒂姆......
