-
![我國二胎政策的公佈促使備孕產品激增]()
ThevolumeofInternetsearchesforproductsrelatedtopregnancypreparationsawadramaticincreaseafterChinaannounceditsplanlastweektoallowallcouplestohavetwochildren.自中國上週頒佈允許夫妻有二孩的政策之後，與備孕......
-
![我國快遞行業出新規 將從五月起開始施行大綱]()
Newruleshavebeenannouncedfortheexpressdeliverysector,demandingcompaniesuseeco-friendly,biodegradableandreusablepackagingmaterials.我國於日前頒佈了快遞業新規，要求企業使用環保、可生物降解、可重複利用的包......
-
![我國航班正點率連續4年下降]()
Flighton-timeratelowers航班正點率連續下降Thepunctualityrateofdomesticflightshasdeclinedfora4thstraightyearin2014to68.37%,accordingtotheNationalCivilAviationEfficiencyReport2014releasedbyCivilAviationA......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1695期:今年是我國1961年以來最熱夏天]()
【背景】今年夏天，亞洲、歐洲、北美洲多國遭遇極端高溫天氣，我國也是如此，中央氣象臺曾連續33天發佈高溫預警。昨天（27日），中國氣象局舉行新聞發佈會表示，今年夏天是1961年以來我國最熱的一個夏天。【新聞】請看《中國日報》......
-
![年我國快遞業務量突破400億件]()
China'spostalindustryrecordedabusinessturnoverof976.5billionyuanlastyear,up32%year-on-year.一份報告稱，去年我國郵政業完成業務總量9765億元，同比增長32%。Theindustrygeneratedrevenueof664.5billionyuanlas......
-
![我國已步入全民焦慮時代]()
Wehavesteppedintoan"ageofnationalanxiety."我們已經步入了一個“全民焦慮時代”。Asurveyfoundmorethan50percentofChina'sofficeworkersshowsomesymptomsofdepression,theWorkers'Dailyreported.據《工人日報》......
-
![我國新一輪'豬週期'強勢來襲!]()
Afterseveralyearsoflowprices,thepriceofporkrosethisyeartoanewhistoricalpeak.經歷了數年的價格低迷後，今年豬肉價格上漲，達到一個新的歷史高峯。ReviewingthefluctuatingporkpricesinChina,thereisanobvious"hogcyc......
-
![我國菸民總數3.16億 人均每天吸菸15.2支]()
Despitelegislationandpubliceducation,Chinahasn'tcurbedtobaccouse.Smokingprevalenceremainsthesameasitwasfiveyearsago,arecentnationalsurveyfound.儘管已經立法並且加大了公共教育，但中國並沒有遏制菸草的......
-
![穩字當頭 我國一季度GDP同比增6.9%]()
China'seconomygotofftoarosystartinthefirstquarter,withgrossdomesticproduct(GDP)growingat6.9%year-on-year,saidtheNationalBureauofStatistics(NBS)lastMonday.國家統計局上週一表示，一季度我國經濟開局良好......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1057期:年我國氣溫是1961年以來最暖一年]()
【背景】中國氣象局12日發佈《2015年中國氣候公報》，報告顯示2015年中國平均氣溫爲10.5℃，較常年偏高0.95℃，成爲1961年以來最暖的一年。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING--Chinahadthewarmestyearonrecordin2015,......
-
![數據顯示 我國一線城市房價漲幅連續回落]()
ThegrowthofhomepricesinChina'skeycitiesslowedfornineconsecutivemonthstoendofJune,withpricesinthecapitalactuallyfalling,asthecountry'smovestocooltheresidentialhousingmarketcontinuedtogaintraction,acc......
-
![大數據揭祕我國城鎮居民的夜生活大綱]()
AnewreportdrivenbywhatpeopleineightChinesecitiesbuyontheirphonesafterthenightfallsrevealsjusthowdifferentthenightlifeisamongChineseurbandwellers.近期一份有關國內八座城市居民夜晚手機消費的最新報告，揭示......
-
![最新報告顯示 我國休閒市場商機巨大]()
ThelatestreportbyglobalconsultingfirmOC&CStrategyConsultantsshowsthatthesizeoftheleisuremarketinChinahashugeheadroomtogrow.全球諮詢公司OC&C戰略諮詢的最新報告顯示，中國休閒市場的規模有巨大的成長......
-
![大數據正在提升我國的旅遊業]()
BigdataplaysagrowingroleinChina'stourism.大數據在我國旅遊業中扮演愈發重要的角色。Thetipsindependenttravelersregularlyshareonlineareprovidingthetourismindustrywithagrowingtroveofbigdataaboutdestina......
-
![我國推進外貿創新發展]()
Chinaboostsforeigntrade我國推進外貿創新發展TheStateCouncilonMondayunveiledguidelinesontheinnovativedevelopmentofthecountry'sforeigntrade.Itspecifiedmeasurescoveringnineareastopromotetradedevelopment,......
-
![我國二十四節氣入選世界非遺名錄大綱]()
The11thsessionofUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization'sIntergovernmentalCommitteefortheSafeguardingofIntangibleCulturalHeritagesopenedinAddisAbaba,Ethiopia'scapitallastMon......
-
![挺“禿”然的！我國超2.5億人受脫髮困擾，過半數植髮者是90後]()
來自國家衛健委發佈的數據顯示，中國已經有超過2.5億人正飽受脫髮的困擾，平均每6人中就有1人脫髮，大批90後也已經加入到脫髮的陣營中來。Morethan250millionpeopleinChinasufferfromhairloss,withanaverageofoneinsixpeop......
-
![年1月我國汽車銷量上升9.3%]()
TheChinaAssociationofAutomobileManufacturersannouncedonFridaythatpassengercarsalestotaled2.2millionunitsinJanuary,9.3percentmorethanayearearlier,andtheproductionofnew-energyvehiclessurgedby144percent.......
-
![去年我國分享經濟規模翻倍 交易額達3.45萬億元]()
China'ssharingeconomytookoffin2016witha103%increaseintransactionvolume,accordingtoanewreport.一份最新報告顯示，2016年我國分享經濟發展迅速，交易額上漲103%。Thesectorsawdealsworthsome3.45trillionyuanlas......
-
![我國工資漲幅達12%？！]()
我國工資漲幅達12%？！Salaryincreasesnotinstepwithrisingcostofliving:SurveyArecentsurveyconductedbytheChinaYouthDailyshowedthat85percentofthoseinterviewedsaidtheirsalaryincreaseswerelessthanthecountry'sav......
-
![雙語金融：我國2月貿易順差創歷史紀錄]()
以下是小編整理的英語文章：我國2月貿易順差創歷史紀錄，希望能對大家的英語學習有幫助。China'smonthlytradesurplushitarecord$60.6bninFebruary,asexportsgrewandimportsslidback.由於出口增長和進口減少，中國2月份......
-
![我國快遞集中進行整頓 將實名登記大綱]()
China'sStatepostbureauannouncedonMondaythatitwillstartanationwidecampaigntocrackdownonillegalactivitiesbyenforcingreal-nameregistrationforsenders.中國國家郵政局在週一宣佈將在全國範圍內啓動快遞寄件人......
-
![每日一句初級口語第238期:我國社會結構變化]()
今天我們要學的每日一句的內容是：Thismarksasignificantchangeinthecountry’ssocialstructure.ItmeansthatChinahasendedtheeraof“village-basedsociety”andusheredina“city-basedsociety”.這標誌着我國社會結構......
-
![我國銀行業陷史上最大規模離職潮]()
AdropinstaffmembershashitanumberoflistedbanksinChinaamidbanks'effortstosavecosts.在銀行努力節約成本時，我國多家上市銀行的員工人數有所減少。Among16bankslistedinA-sharesmarkets,10havereportedaheadcoun......
-
![調查顯示 我國超8成勞動者處於過勞狀態]()
Morethan80percentofChineseemployeesareoverworkedandundermentalandphysicalstressatanaverageorhigherlevel,accordingtoasurveybyateamatWuhanUniversityofScienceandTechnology.根據武漢科技大學一團隊進行的調......
