蘋果推出新機型，雙卡雙待裏的“雙”爲什麼不能用double？

最近蘋果又出新品了，除了價格變高似乎沒什麼不同。不過對中國用戶倒是特別優待，專享雙卡雙待版本，羨煞老外的同時，我們也很好奇這個該怎麼用英文表達呢~

雙卡雙待的英文翻譯是Dual SIM & Dual Standby，可以說是很直的直譯了。

standby既可以作形容詞，表示“（音樂會、演唱會等）最後時刻出售的”，又可以作名詞，表示“後備人員，替補”，雙卡雙待，一個主用，一個備用，用standby來表示倒是很恰如其分。同時，這裏的“雙”不用double，而是用dual強調“同時擁有”之意，比如雙重國籍也會用dual來表示。

dual通常指一個事物本身具有兩個方面、兩個部分、兩種性能等，後接單數名詞；而double一般指數量上的加倍。

having two parts, functions, or aspects.

如：

He has dual personality.

他有雙重性格。

你喜歡雙卡雙待的手機嗎？