這場美國總統的就職演說，堪稱20世紀之最

在上一篇肯尼迪的就職演說賞析中，我們提過20世紀最令人難忘的兩次美國總統就職演說中的另一次是指富蘭克林·德拉諾·羅斯福的第一次就職演說。

富蘭克林·羅斯福是美國曆史上唯一連任超過兩屆（連任四屆，於第四屆任期內病逝）的總統；他引領美國度過金融危機和二戰，是同盟國陣營的重要領導人之一。

1933年3月4日，羅斯福就任美國第32屆總統。當時正值美國經濟危機，經濟大蕭條的風暴席捲整個美國，到處都是失業，破產，暴跌。每個美國人的心中充滿了恐懼，痛苦，甚至是絕望。

羅斯福在1933年3月那個陰冷的下午，就職總統，並發表了下面這篇富有激情的演講，他克服困難的決心以及輕鬆愉悅的樂觀態度，點燃了舉國同心，共渡難關的精神之火。

So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself -- nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

因此，讓我首先表明我的堅定信念:我們唯一不得不害怕的就是害怕本身--一種莫名其妙、喪失理智的、毫無根據的恐懼，它把人轉退爲盡所需的種種努力化爲泡影。

In every dark hour of our national life, a leadership of frankness and of vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory. And I am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days.

凡在我國生活陰雲密佈的時刻，坦率而有活力的領導都得到過人民的理解和支持，從而爲勝利準備了必不可少的條件。我相信，在目前危急時刻，大家會再次給予同樣的支持。

Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.The joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits.

幸福並不在於單純地佔有金錢；幸福還在於取得成就後的喜悅，在於創造性努力時的激情。一定不要再瘋狂地追求瞬息即逝的利潤而忘記勞動給我們帶來的歡樂和激勵。

These dark days will be worth all they cost us if they teach us that our true destiny is not to be ministered unto but to minister to ourselves and to our fellow men.

如果這些暗淡的時日可以使我們認識到我們真正的天命不是要別人侍奉，而是爲自己和同胞們服務，那麼，我們付出的代價就完全是值得的。

Recognition of the falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with the abandonment of the false belief that public office and high political position are to be valued only by the standards of pride of place and personal profit; and there must be an end to a conduct in banking and in business which too often has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrongdoing.

認識到把物質財富當作成功的標準是錯誤的，我們就會拋棄以地位尊嚴和個人收益爲唯一標準來衡量公職和高級政治地位的錯誤觀念；同時也必須終止金融業和商業中的一種作法，它常常使得神聖的委託深似無情和自私的惡行。

Small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection, on unselfish performance; without them it cannot live.

難怪信心在減退，因爲只有誠實、榮譽感、神聖的責任心、忠貞的維護和無私的作爲才能鼓舞信心；沒有這一切，信心出就不能存在。

上面的話出自羅斯福就職時的演講，這個片段也是被提及最多的，因爲裏面提及何爲恐懼，以及我們該如何面對恐懼。除此之外，他還明確了什麼纔是幸福的真諦，激勵人們不要過度沉迷眼前的利益與失去的痛苦，而要着眼未來，把全身心的精力投入工作，才能建立強大的信心。

這篇充滿樂觀精神的演講，爲經濟蕭條時期的美國人民帶來了溫暖熱情的希望之光。

詞彙：

assert:v.聲稱，表明

nameless:adj.無名的，不可名狀的

unjustified:adj.不公正的，不合理的

paralyze:v.使癱瘓，使麻痹

retreat:v.撤退

vigor:n.活力，氣勢

possession:n.所有權，擁有

stimulation:n.刺激，激發

falsity:n.虛假，虛僞

sacred:adj.神聖的

languish:v./n.憔悴，煩惱

thrive:v.茁壯，興盛

賞析：

這段樂觀從容的演講，不但體現了羅斯福總統對美國人民的強大信心，更激勵了無數美國人民走出陰暗，擁抱暖陽。

第一段中的“firm belief”表示“堅定的信念”，“firm”一詞是“堅定的”，表示羅斯福總統滿滿的信心。他認爲：“the only thing we have to fear is fear itself”這句話的意思是：“我們唯一不得不害怕的就是害怕本身。”形容這種“莫須有”的恐懼，他連用了三個形容詞：“nameless”本意爲“無名的”，這裏可以譯爲“莫名其妙的”；“unreasoning”可意譯爲“喪失理智的”；“unjustified ”可意譯爲“毫無根據的”，這些詞都表明真正的恐懼，其實不是外界的壓力帶給我們的，而是我們自己內心莫名的“恐懼”在支配着我們。讓人們看清恐懼的實質不來自困難，而來自內心。因此只要克服內心的敵人，一切都會柳暗花明。

第二段中的“dark hour”意爲“黑暗時刻”，這裏指的是金融危機帶來的大蕭條。“which is essential to victory”，這裏是一個“which”引導的定語從句，它在句中代指前面的“美國人民給予的支持和理解”，“be essential to”則意爲：“對...是必不可少的”。這裏指美國人民的支持和理解，對於重建美國國民信心是必不可少的。“critical days”意爲：“至關重要的時刻”。

第三段中的“lie not in....，it lies in...，in...”意爲：“不在於...而在於...在於...”先否定前者，再雙重肯定後者，更加突出強調了真正的幸福在於努力時的激情和獲得成功時的喜悅。後面“no longer must be forgotten”中的“no longer”加強了語氣，表示“再也”，再也不能一心追逐眼前的利益，而拋棄勞動帶給我們的快樂。在這裏，其實羅斯福總統呼籲人們理智地面對生活，要吸取經濟危機的教訓，不可貪圖眼前小利，要以長遠的目光，以從容樂觀的心態來工作和生活。

第四段中的“will…if…”這是一個由“if”引導的條件狀語從句，主句用了將來時態，從句則是一般現在時態。這句表明，如果我們能意識到困境帶給我們的啓發和機遇，則痛苦就是有價值的。這讓我們有逆向思維的空間，理性地看到經濟蕭條的積極的一面，讓人們認清它帶給我我們的啓示和價值。

第五段中“go hand in hand with”的意思是“密切相關”，這裏是指人民的錯誤觀念才造就了錯誤的評判標準，兩者密切相關，因此，只有改變“把物質財富當作成功的標準”的錯誤想法，才能重建美國信心。

第六段中“small wonder”的意思是“難怪”。“thrive…on…”的意思是“依靠…而繁盛”，這裏指強大的自信心，來源於真誠，踏實，勇敢的責任心。只有擁有了這樣的品質，我們的自信心纔會重建，並且像春天的花草一樣枝繁葉茂，遍佈美國。

整段演講娓娓道來，不但給人精神上的巨大安慰。

從理性方面，分析了經濟蕭條帶給人們的啓示，認清急功近利以及唯利是圖的錯誤觀念。從感性方面，也讓人們認清恐懼的實質是源於自己的內心。

我們唯一要恐懼的，只有恐懼本身。