這句話怎麼說(時事篇) 第1060期:調查稱中國人對世界未來最樂觀

【背景】

英國輿觀調查公司（YouGov）網站1月5日發佈的調查結果顯示，在調查的17個國家中，僅有中國和印尼兩個國家認爲世界在變好的人數比例超過了五分之一，而大多數國家都有超過半數的人持悲觀態度。全球持樂觀態度的人數平均值爲10%，而中國是這個數字的4倍，這顯示出近期中國股市的動盪對中國人對國家的信心幾乎沒有影響。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese people are almost twice as optimistic about the world as those from other countries, while Britons are the fifth most pessimistic, according to a recent survey.
據調查顯示，中國對世界持樂觀看法的人數幾乎是世界其他國家的兩倍，而英國則是全球第五最悲觀的國家。

【講解】

optimistic about the world是對世界持樂觀態度。
輿觀調查公司調查了17個國家，中國人的樂觀度排名第一，有41%接受網絡問卷調查的中國網民（internet users）認爲世界在變好（the world is getting better），只有33%的人較爲悲觀（pessimistic）。全球持樂觀態度（optimistic）的人數平均值爲10%，而中國是這個數字的4倍（four times）。
過去200年來，謀殺、壽命（life expectancy）、財產、民主（democracy）、法治（the rule of law）等各方面情況均大幅改善，但是有65%的英國人不同意（disagree）這一觀點。
法國是世界上最悲觀的國家，81%的人認爲世界在變糟（the world is getting worse）。只有3%的人認爲世界在改善。
研究發現，人均國內生產總值（gross domestic product per capita）與是否對世界持樂觀態度沒有什麼關係（little relationship），美國的人均GDP比英國多31%，但兩個國家的悲觀率幾乎持平。在最悲觀國家中排名第二的澳大利亞，其人均財富（wealth per person）是排在第二最樂觀國家印尼的20倍。但是隻有3%的澳大利亞人認爲情況在逐漸好轉（things are looking up）。
研究指出，在調查結果上，中國和世界其他國家之間的巨大差別（huge gap）傳遞出特別值得玩味的信息。中國經濟增長的絕對速度（sheer rate of growth）、優先考慮健康問題以及食品質量（quality of food），有利於中國人形成樂觀積極的態度（contributing factors to this belief in a bright future）。

未經許可請勿轉載