詞彙精選：fetch的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

拿；取

取物的距離

風浪區

【海】風區長度；水面上兩點間的距離

詭計，計謀

例句：

This excuse, though true in part, was principally a fetch.

這句藉口雖然部分是真實的，但主要的是另有計謀。

v.

（去）拿來 [T]

例句：

Please fetch me the dictionary.

請去把字典給我拿來。

例句：

Shall I fetch you your coat [fetch your coat for you] from the next room?

要我去隔壁房間把你的大衣拿來嗎?

請來，接去 [T]

例句：

"I'll fetch Mrs. Baxter" said the maid.

“我去請巴克斯特夫人”公僕說。

例句：

Go and fetch her home.

去把她接回來。

售得，賣得 [T]

例句：

The house'11 fetch at least ￡ 30000.

這棟房子至少會賣得30000鎊。

例句：

The corn fetched an excellent price at the market.

穀物在市場上賣到了好價錢。

使得；引出，使發出 [T]

例句：

They reduced the cost of production, so as to fetch down the price of the products

他們降低生產成本，使產品價格下降。

【口】吸引，迷住，使發生興趣；激惱 [T]

例句：

A little flattery will fetch him.

稍一奉承就會把他迷住。

例句：

The beauty of the lake fetched him completely.

湖光美景完全吸引了他。

【口】給以（一拳、一擊等）；殺死 [T]

例句：

She fetched him a terrific slap in the face.

她狠狠地給了他一記耳光。

吸（一口氣）；發出（呻吟、嘆息等）[T]

例句：

In answer he only fetched a sigh.

他僅僅發出一聲嘆息作爲回答。

（尤指船頂着風浪）抵達；到達 [T]

例句：

By that time they should have fetched up in Dalian.

到那時候他們應該已經抵達大連了。

【主方】做成，完成 [T]

取物；（獵狗）銜回獵獲物 [I]

例句：

I've trained my dog to fetch my slippers.

我把狗訓練得能給我叼拖鞋。

例句：

Could you teach a dog to fetch and carry?

你能教一隻狗取東西並送回來嗎？

（船）前進，航行；轉航 [I]

繞道而行 [I]

二、詞義辨析：

bring,carry,take,fetch,get,convey,transport

這些動詞均有“帶、拿、取”之意。bring指從某處把人或物帶到或拿到說話者所在的地點，強調方向，不着重方式。carry指把物品從一個地方帶到另一個地方，不涉及方向，只強調方式。take指從說話人或說話人心目中所在處把某人或某物帶離開，帶到離說話者有一定距離的地方，與bring的方向正相反，側重方向，不着重方式。fetch指一往一返，相當於go and bring，去取了東西或帶人再返回到出發處。get口語用詞，與fetch基本同義，語氣隨便。convey指通過中間人傳遞信息，或以某種方式把人或物送到目的地。transport指使用車輛或機械設備把人或貨物從一處運載到另一處。

三、相關短語：

fetch up

v.引起,回想起,彌補,嘔吐,到達,使停止

四、參考例句：

Fetch a doctor at once.

快去請醫生來。

Please fetch me the e-dictionary.

請去把電子字典給我拿來。

Go and fetch her home.

去把她接回來。

Please fetch me the dictionary.

請去把字典給我拿來。

Run and fetch the doctor.

快跑，去把大夫請來。

We have much leeway to fetch up.

我們有很大的差距要趕上。

Fetch the fire extinguisher at once.

立刻去拿滅火器來。

A little flattery will fetch him.

稍一奉承就會把他迷住。

Fetch me a glass of water.

去給我拿杯水來。

Will you fetch the children from school?

你去學校把孩子們接回來好嗎?