這句話怎麼說(時事篇) 第440期:淘寶與Coach零容忍打假

【背景】

美國奢侈品牌Coach週一宣佈，將與阿里巴巴集團旗下C2C平臺淘寶網更新合作備忘錄，以打擊網上售假行爲。雙方在2011年簽訂的合作備忘錄基礎上，深化合作，對在淘寶網上銷售假冒Coach產品或者侵犯Coach知識產權的賣家進行合作取締，並重申雙方對於保戶消費者權益的共同承諾。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

, China's largest online shopping bazzar, is taking further measures to tackle the selling of counterfeit products sold on its marketplace by teaming up with global luxury brands.
中國最大的在線購物商城淘寶，將於全球奢侈品牌合作，打擊在其平臺上銷售的假冒產品。

【講解】

counterfeit products是假冒產品；luxury brands是奢侈品牌。
週一，美國奢侈配飾品牌（luxury accessory brand）Coach宣佈，將與阿里巴巴集團旗下C2C平臺淘寶網更新合作備忘錄（Memorandum of Understanding），聯手識別（identificatio）並清除（removal）淘寶銷售平臺（platform）上假冒Coach產品或者侵犯Coach知識產權（intellectual property）的賣家，對打擊網上售假行爲“零容忍”（zero-tolerence）。
淘寶網與Coach的合作始於2011年。2011年末，Coach成爲首家在淘寶網開設網店（e-commerce store）的奢侈品牌。
今年10月，路易威登和淘寶簽署合作備忘錄，共同打擊假冒產品（crack down on counterfeits）。
根據淘寶規定，將更嚴厲（harsher punishment）處罰不良商家出售假冒、盜版商品（selling fake luxury goods）的違規行爲，售假行爲特別惡劣的商家或將面臨一次性被扣48分，直接關封店鋪（be forced to close down）的最嚴處罰。

未經許可請勿轉載