帽子：hat的用法和辨析

It's true, Harry. You possess many of the qualities that Voldemort himself prizes. Determination, resourcefulness, and if I may say so, a certain disregard for the rules. Why, then, did the Sorting Hat place you in Gryffindor?

——Harry Poter and the Chamber of Secrets

是的，哈利。你身上有很多伏地魔欣賞的品質。心志堅定，足智多謀，恕我直言，還不循規蹈矩。那麼，爲什麼分類帽要把你分到格蘭芬多呢？

——《哈利·波特與密室》

一、你知道hat有幾種含義嗎？

n.

1.帽子（通常指有檐的帽子）[C] a covering made to fit the head, often with a brim (= a flat edge that sticks out), and worn out of doors

Where did she get that hat?

她在哪裏買到這頂帽子的？

2.區別職務的帽子；職務，職位 [C] distinctive head covering worn as a symbol of office

I don't have a hat to my name.

我沒有合適的職位。

v.

1.給...戴上帽子；向...提供帽子 [T] to furnish or provide with a hat

She was hatted a big white straw hat to match her green dress.

她戴了一頂白色的大草帽來配搭那件綠色的連衣裙。

2.製造帽子；供應帽子 [I]to make or supply hats

二、詞義辨析：以下單詞都能表示“帽子”的意思

cap, hat

這兩個名詞均表示“帽子”之意。

cap指無邊的便帽，呀表示職業的帽子，如運動帽、軍帽等。

hat指有邊的帽子，尤指禮帽。

三、你知道hat和哪些詞更搭嗎？

bowler hat

圓頂硬禮帽

ten-gallon hat

n.<美俚>寬邊的高呢帽

top hat

n. 大禮帽

sun hat

n.闊邊防曬草帽,闊邊遮陽帽

cocked hat

船位誤差三角形

四、最後，來做個小測試

She held up her ____ to me, and I winked at her.

她向我擡了擡她的帽子，我則向她眨了眨眼。