緊密連接：link常見用法辨析

【電影臺詞】

l'll see you later.
Jimmy was cutting every link between himself and the robbery...
  it had nothing to do with me.

                                                       ——Goodfellas

一會兒見。

吉米正在削減自己和搶劫之間的每一個環節

......但它與我無關。

                                                              ——《好傢伙》

一、下面我們來看看link有幾種含義

n.

1.（鏈狀物的）環；節 [C]

He detached a link from a chain.

他從鏈子上拆下一個鏈環。

2.聯繫，紐帶 [C]

Is there a link between smoking and lung disease?

吸菸與肺部疾病之間有關係嗎？

v.

1.連接；聯繫 [I,T]

Television stations around the world are linked by satellite.

全世界的電視臺通過衛星聯繫一起。

2.挽住，勾住 [T]

The children linked hands to make a circle.

孩子們挽起手來圍成一個圈。

二、詞義辨析：哪些詞還表示相同含義呢？

join, combine, unite, connect, link, attach, couple, associate, relate

這些動詞均有“連接，結合，聯合”之意。

join側重把原來不相連接的物緊密地連接在一起，但仍可再分開。也指把分散的人或幾個部分的人聯合起來，或加入到某團體中去。

combine指兩個或兩個以上的人或物結合在一起。

unite指聯合、團結、結合在一起，構成一個整體。

connect指兩事物在某一點上相連接，但彼此又保持獨立。

link指連環式的連接，或用接合物或其它方式連接，還可指一事物與另一事物的聯繫或關係。

attach指把局部連接在整體上，小的接在大的上面，活動的接在固定的上面。

couple專指連接兩件東西，或把事物成對進行連接。

associate指人與人友好和平、平等地聯合在一起；用於物時，指兩事物因歷史或其它原因，很自然被人們聯繫在一起，即產生聯想。

relate指人與人有親戚或婚煙關係；也指人或物之間尚存的實際或假想的聯繫。

三、你知道link和哪些詞更搭嗎？

link up

聯接,聯繫,會合

data link

數據傳輸器，數據鏈路，數據通信線路，數據自動傳輸器，數據自動傳輸裝置

radio link

無線電通信線路，無線電線路

missing link

n. （相關聯的整個事物中）缺少的一環

link-attached terminal

【計】 鏈路連接的終端

學會link的用法了嗎？來做個測試吧！

They have planned to _____ up the two areas by telephone.
他們計劃用電話把兩個地區連接起來。