詞彙精選：action的用法和辨析
一、詳細釋義：
n.
行動；行爲；活動 [U,C]
例句：
The quick action of the firemen saved the building from being burned down.
消防隊員行動及時，該建築物方免遭焚燬。
例句：
Their action is impeded by interionic attraction.
它們的活動被離子間的引力所制約。
作用，效用 [U]
例句：
Our business, then, is to overcome this action of gravitation.
所以我們必須戰勝重力的作用。
例句：
It would not have occurred to her that an action which is ineffectual thereby becomes meaningless.
她從來沒有想到過，沒有效用的事就沒有意義。
情節
例句：
The action of the play revolves around the struggle between two women.
這個劇的情節是圍繞着兩個女人之間的鬥爭展開的。
例句：
The main action of the story centered around the child.
故事的主要情節圍繞着這個孩子展開。
戰鬥，交戰 [U,C]
例句：
That is usually the case in any action involving more than two hundred men.
有百人以上參加的戰鬥通常總是這種情況。
例句：
The soldiers are in action.
士兵們正在戰鬥。
訴訟 [C]
例句：
The action gave a remedy for wilful or negligent damage to property.
該訴訟對故意或過失損害財產的行爲要求給予補償。
例句：
Finally she had to file an action for divorce.
最後她只好提出離婚訴訟。
姿態，動作 [C]
例句：
When the mouse button is released, the button is triggered, and its associated action occurs.
當鼠標按鍵釋放後，按鈕就被觸發，與之相關的動作就會出現。
例句：
She had a fine action.
她姿態優美。
機械裝置；活動部件
例句：
The action have no breakdown.
此活動部件沒有故障。
機能
例句：
The piano had a very stiff action.
這架鋼琴有非常強硬的機能。
例句：
Tonics of this kind all have the action of strengthening the physical function and promoting metabolism.
這類補品都能增強身體機能，促進新陳代謝。
二、詞義辨析：
act,action,deed,operation,performance
這些名詞均含“行爲、行動”之意。act一般指具體的、短暫的或個別的行爲，強調行爲的完成及其效果。action普通用詞，着重行動的過程。deed較莊重用詞，除泛指各種行爲外，還可用於指某種高尚或偉大的行爲，故常譯作“功績，業績”。operation多指一連串行動或行爲的完成方式。performance主要指行動的方式方法。
三、相關短語：
course of action
行動方式；處理方法
out of action
出故障,失靈,壞了,被消滅,失去戰鬥力,失去作用
police action
n. 警察行動
scene of action
發生地點,事故現場
action painting
行爲派繪畫
action potential
動作電位
action spectrum
n.光譜
affirmative action
肯定行動/反歧視行爲平權措施。平權措施始於美國最高法院19世紀中葉在有關人種問題的司法判決中，依據憲法的平等保障原則來保護黑色人種公民的權利的行爲。
capillary action
毛管作用，毛細管定形生長，毛細管現象，毛細管作用，毛細作用
chemical action
化學作用
civil action
n.民事訴訟
contact action
接觸作用
四、參考例句：
Action is key.
行動是關鍵。
Definition of remedial action: action taken to remedy a nonconformance.
補救行動的定義：補救不符合事項的行動。
Take a small action–any action–and grow from there.
做出一點小的行動，任何一種行動都行，然後就從這裏開始。
His dirty action revolted me.
他骯髒的行爲令人作嘔。
The action have no breakdown.
此活動部件沒有故障。
Military action may become necessary.
軍事行動可能會成爲必要。
Decide to take action today.
從今天開始，行動起來。
Action Steps for Your Future.
如何行動完成未來規劃。
I regret my bad action.
我悔恨自己的不良行爲。
Action speaks louder than words.
事實勝於雄辯。
