校園英語口語習慣用語 第196期:make head or tail of(it)

make head or tail of(it) 瞭解

【講解】

head or tail從字面看可能是指“從頭到尾”, 但有人說it這個詞本身是個不明確的代詞，可表示任何事物,尤其是一個形體怪異的動物，難以分清頭尾。這一成語一般用於否定句或疑問句中，其否定形式爲make neither head nor tail of指“莫名其妙，真相不明，摸不着頭腦”。

【對話】

A:You look so nervous, why?

A:你似乎很緊張，怎麼了？

B:I have an English test tomorrow.

B:我明天要考英語。

A:Oh, I see.

A:原來是這樣。

B:I have some trouble in my homework, please do me a favor.

B:我的作業有點難，幫幫忙好吧。

A:What's the problem?

A:有什麼問題？

B:I can't make heads or tails of the sentence. Could you please translate it for me?

B:這個句子我弄不懂，你給翻譯一下好嗎？

A:OK, let me see.

A:行，讓我先看一看。