《破產姐妹》口語養成之“小屋過夜”

1.build a hut

【原句】I was about to build a hut for the night.(S06E11)

【翻譯】我正準備搭個小屋過夜。

【場景】在過路司機的推薦下，Caroline和Max乘着飛機飛在電閃雷鳴下，兩人尖叫着略顯害怕；換到Han這邊，又看到這位女司機，Han沒想到的是這位司機竟然折返回來。

【講解】

hut n.[C]（通常只有一個房間的）小屋 = a small, simple building, usually consisting of one room。

如a mountain hut山間小屋；a row of beach huts一排海灘小屋。

be about to do sth = to be going to do something very soon 剛要...；行將...。about這裏是adj.

【例句】

The poor old man lived in a little wooden hut.

那個貧窮的老人住在一間小木屋內。

She looked as if she was about to cry.

她看上去好像馬上就要哭出來了。

2.this old rig

【原句】How fast can this old rig go?(S06E11)

【翻譯】請問這輛舊卡車能跑多快？

【場景】Han在車上與司機聊天，問到折返接他的原因，記得這位女司機並不會接觸陌生男士，然後司機說道因爲一新朋友告訴我要勇敢嘗試。

【講解】

rig n.[C]（開採石油或天然氣的）鑽井架，鑽塔，鑽井設備。鉸接式卡車；大型卡車。

擴展rig 作爲v.[T]（採取不正當的手段）操縱；對...做手腳。安裝；裝配。如rig up (v.+adv.)臨時搭起。

【例句】

The oil rig is now fully operative.

石油鑽塔現全面開工。

We rigged up a tent between two trees.

我們把帳篷紮在兩棵樹之間。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。