《摩登家庭》S02E02：“膩歪”用英語怎麼說？

1. wash out

wash (sth) out的字面意思就是洗掉，洗淨（顏色或污跡）。

把自己洗掉了？這裏就是把自己不好的一面展現出來了。

wash sth out也有“（因雨）取消，中止（體育比賽等）”的意思。

The men's tennis semifinals were washed out this morning.

今天上午的男子網球半決賽因雨被迫取消。

2. be disconnected from

既然connected是“連在一起的；接通的”，那disconnected 就是分離的。

艾麗克斯是個很獨立的女孩，克萊爾感覺自己和她缺乏交流。

當然，“代溝”的英語是generation gap，彌補代溝就是bridge/cross the generation gap。

3. Pick up on sth

pick up on sth這個短語有這兩個意思：

①重新回到，繼續（某一話題）

Can I just pick up on your first point again, please?

我能繼續探討你的第一個論點嗎？

②注意到（他人未注意到的事物），和notice意思差不多。

Only one newspaper picked up on the contradictions in the statement.

只有一家報紙注意到了聲明中的矛盾之處。

4. off base

▲米奇爾不喜歡在公衆場合親吻，這讓卡梅隆感到很挫敗和不開心。

off base本意指棒球未觸壘，引申爲大錯特錯的，與事實不符的，在美國口語裏也形容“冷不防地，出其不意地”。

Now you can tell Pierce and all your friends they're a million miles off base.

現在你可以回去告訴皮爾斯和你的所有朋友他們完全錯了，他們離題十萬八千里。

5. lovey-dovey

▲卡梅隆本來想親米奇爾，結果撲了個空滾下了沙發。歌洛莉亞說米奇爾的害羞是遺傳了他老爸。

lovey-dovey是形容詞，意思是（在公開場合）卿卿我我的，過分親熱的。

另外，秀恩愛的英語就是public affection display，動詞的話就是show affection。