第616期:那些讓老外聽了瑟瑟發抖的英文名, 你中招了沒？

幾年前，我打的時和一個菲律賓的女孩拼車。她是菲律賓的留學生，來中國學中文。然後我就很好奇的問她有沒有中文名。她很開心的說自己叫“四月”，因爲她出生在四月。

和這位菲律賓的留學生一樣，我們在起英文名的時候，第一反應是這個名字聽起來是否好聽，容易讀。而名字的意思，則是根據中文翻譯的理解而來的。但我們99%的中國人都不會將“四月”作爲自己的大名。同理，我們給自己取的英文名，在很大程度上也存在相同的問題。
今天我來梳理一下我們在取英文名時所踩過的雷區，如果你不幸踩雷，可以試着在下方的網站中再找一個適合自己的英文名哦。

中文叫小蘋果，小櫻桃很可愛，換做英文…呵呵噠

相信你肯定聽過不少叫Apple, Coconut, Cherry， Cupcake 的英文名吧。很多女生很喜歡用水果或是天氣，食品作自己的英文名。因爲這樣的名字即使中文翻譯過來，也會給人感覺十分清新，可人，萌萌噠。如果是這樣，那native speaker爲什麼不拿水果當作自己的名字呢？

真相是：有些水果的名字在英文中的含義，還是蠻污的。幾乎所有水果在俚語中都有其他含義。

比如： go bananas，是發瘋的意思，而Cherry，則有（寫不下去了，你們自己查吧）

神話，偶像劇的人物的名字很帥，但其實…

取英文名的時，不要用太有名的人名。特別是神話中的名人。這種感覺就類似於你在街上遇到了叫“哪吒”“孫悟空”的感覺是一樣的。
假如你給自己取名叫Zeus，Apollo等。那恭喜你，你已經直接晉級爲“太白金星或是玉皇大帝”了。

若你是《哈利·波特》的腦殘粉，就給自己取名爲Harry Porter。這個名字在老外聽來，無異於你聽到“葫蘆娃”的感覺。

用拼音當英文名的雷區，千萬別踩

感受一下這些頗爲詩意的中文名：

賀逸婷

戴穎

詩婷

胡蝶

但如果用拼音按照英文的方式讀出來：

賀逸婷 （Yiting He=Eating her=吃掉她）

戴穎（Daiying=Dying=快掛了）

詩婷 （Shiting=Shitting=拉粑粑）

胡蝶（Hudie=Who die=誰掛了）

試問，不管任何老外讀出這些音譯的拼音中文名，他們怎能不瑟瑟發抖？

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂