這句話怎麼說(時事篇) 第1746期:掃黃打非舉報獎勵標準提高 最高獎60萬

【背景】

近日，全國“掃黃打非”工作小組辦公室、財政部、國家新聞出版署、國家版權局四部門，聯合修訂併發布新的《“掃黃打非”工作舉報獎勵辦法》（下稱《辦法》）。辦法詳細規定了舉報有功人員獎勵標準的十一種情況，提高了相關獎勵標準。如對舉報非法出版活動的，最高獎勵可達60萬元；對舉報涉及危害未成年人身心健康、危害社會公德的網絡信息和網絡應用的，最高獎勵可達5萬元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China is looking to raise the rewards for those who report pornographic and illegal publications to as high as 600,000 yuan (around 86,480 US dollars), according to a new guideline on the rewards.

北京消息，據最新發布的獎勵辦法，中國計劃對舉報淫穢、非法出版活動者提供最高60萬元的獎勵。

【講解】

illegal publications是非法出版。
全國“掃黃打非”工作小組辦公室（National Office Against Pornographic and Illegal Publications）、財政部（Ministry of Finance）、國家新聞出版署、國家版權局四部門，聯合修訂併發布（jointly reviewed and issued）新的《“掃黃打非”工作舉報獎勵辦法》（下稱《辦法》）。辦法明確了屬於“掃黃打非”舉報獎勵範圍的十六種情形（circumstances），細化、完善了“掃黃打非”舉報獎勵範圍（range）、獎勵標準（standard）、獎勵程序（procedure）與監督（supervision）等內容。
全國“掃黃打非”辦公室負責人介紹，“掃黃打非”工作（the work against pornographic and illegal publications）始終離不開廣大人民羣衆的支持和參與（the support and participation of the public）。“掃黃打非”舉報獎勵制度（reward system for reports）也要與時俱進（advance with the times）。
這次修訂（revisions）舉報獎勵辦法，有利於充分鼓勵、調動（motivate）羣衆參與“掃黃打非”工作的積極性，有助於打擊涉及“黃”“非”活動的違法犯罪分子（crack down on those involved in activities related to pornographic and illegal publications），進一步推動“掃黃打非”工作深入開展。
新舉報獎勵辦法（guideline on the rewards）將從2018年12月1日起施行（go into effect）。

未經許可請勿轉載