這句話怎麼說(時事篇) 第1788期:報告顯示年過半白領能拿年終獎 均值7100元

【背景】

日前，智聯招聘發佈了“2018白領年終獎調查”。調查結果顯示，2018年，只有近6成白領能拿到年終獎，年終獎均值爲7100元，均較去年有所下降。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

About 55 percent of white-collar professionals will receive year-end bonuses before the Lunar New Year, down from 66.1 percent in the same period last year, according to a report by Zhaopin, an online recruitment platform.

據在線招聘平臺智聯招聘發佈的報告，在農曆新年前有約55%的白領能拿到年終獎，比例較2017年的66.1%下降明顯。

【講解】

year-end bonuses是年終獎；Lunar New Year是農曆新年。
這項調查針對全國37個主要城市（major cities）約2萬名白領展開。
報告顯示，有14.56%的白領（white-collar professionals）表示“據說有，不確定（uncertain）”； 確定沒有年終獎（companies did not pay year-end bonuses）的佔比22.30%。
白領所獲的年終獎中，有75.47%是以現金的形式發放（received cash as bonuses），也有一些其他形式的年終獎。比如食物、旅遊套餐（tour packages）、電子設備（electronic devices）等。
從城市來看，北京白領的年終獎均值（average bonus）最高，爲8994元，合肥排名第二（came in second），均值達8634元。

未經許可請勿轉載