這句話怎麼說(時事篇) 第1697期:交通部9月5日起對網約車順風車平臺開展進駐式全面檢查

【背景】

據交通部網站消息，8月31日，交通運輸新業態協同監管部際聯席會議召開第二次會議，決定自9月5日起，在全國範圍內對所有網約車順風車平臺公司開展進駐式全面檢查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A comprehensive in-house inspection will be made to all internet-based car-hailing and ride-sharing companies across the country starting Wednesday, the Ministry of Transport said on Friday night.

交通部上週五晚上表示，決定自本週三起，在全國範圍內對所有網約車順風車平臺公司開展進駐式全面檢查。

【講解】

comprehensive in-house inspection是進駐式全面檢查。
交通運輸新業態協同監管部際聯席會議（joint meeting）第二次會議做出的決定。
全面檢查旨在加強網約車順風車公司（internet-based car-hailing and ride-sharing companies）的消費者安全措施（consumer safety measure），同時糾正安全隱患（rectify safety hazards）。
部際（interdepartmental）聯席會議指出，近一段時間以來，社會上連續發生多起滴滴司機殺害乘客、性侵（passengers were harassed or even killed by drivers）、性騷擾事件，引起社會高度關注和極大憤慨。對事件中遇害者表示哀悼，對受害人及家屬表示慰問，對犯罪分子將依法嚴懲，對負有不可推卸責任（unshirkable responsibility）的滴滴公司將依法依規進行嚴厲查處（be seriously punished）。
會議強調：要堅決查處違法違規（violate laws or regulation）的平臺公司；切實加強安全監管（enhance supervision）；加快完善法律法規和制度規則（improve policies and mechanisms）。

未經許可請勿轉載