這句話怎麼說(時事篇) 第1555期:共享單車國內用戶規模已達2.21億 減少碳排放量超過699萬噸

【背景】

1月31日消息，中國互聯網絡信息中心（CNNIC）公佈了第41次《中國互聯網絡發展狀況統計報告》。報告顯示截至2017年12月，共享單車國內用戶規模已達2.21億，佔網民總體的28.6%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- At the end of 2017, bike-sharing services in China had about 221 million users and were estimated to have helped cut carbon emissions by over 6.99 million tonnes, a report said Wednesday.

北京消息，據週三公佈的一份報告顯示，截至2017年底，共享單車國內用戶規模已達2.21億，幫助減少碳排放量超過699萬噸。

【講解】

bike-sharing services是共享單車服務；carbon emissions是碳排放。
中國互聯網絡信息中心（China Internet Network Information Center）公佈了第41次《中國互聯網絡發展狀況統計報告》（China Statistical Report on Internet Development），報告顯示，2017年6月至12個月時間內，共享單車用戶（bike-share users）規模半年增加1.15億，中國共享經濟（sharing economy）蓬勃發展。
另外，共享單車用戶騎行（cycle）超過299.47億公里（kilometer），減少碳排放量超過699萬噸。
在提升出行效率（transportation efficiency）方面，“共享單車+地鐵（metro services）”較全程私家車（private vehicles）提升效率約17.9% 。
在拉動就業方面，共享單車行業（bike-sharing industry）創造超過3萬個線下運維崗位（jobs in offline operation and maintenance）。

未經許可請勿轉載