這句話怎麼說(時事篇) 第249期:北京出租車10日起漲價

【背景】

北京市發改委剛剛公佈了出租車調價方案，最終確定將現有的3公里10元起步價調整爲3公里13元，計程標準由現在的每公里2元上升到每公里2.3元，燃油附加費全部運次加收1元。燃油附加費，預約叫車費，出租車租價費三票合一。新價格方案將於10日起實施。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

On Thursday, Beijing finalized the taxi fare hike plan, which will become effective Monday.
The base fare will rise from 10 yuan ($1.63) to 13 yuan for the first 3 kilometers, and the rate per km after the first 3 km will rise to 2.3 yuan from the current 2 yuan, according to the municipal commission of reform and development on Thursday.
週四，北京完成了出租車漲價方案，預計於週一實施。
北京市發展和改革委員會週四公佈，起步價從現有的3公里10元調整爲3公里13元，計程標準由現在的每公里2元上升到每公里2.3元。

【講解】

taxi fare hike plan是出租車漲價方案；base fare起起步價。
燃油附加費（fuel surcharge）全部運次加收1元。
5月23日進行了出租車調價方案聽證會（hearing），25位聽證代表23位同意上調租價（a hike in cab fares），這25們代表包括出租車司機以及普通居民（ordinary residents）；有21人同意上調起步價，交通堵塞時的等候費（idling fees）以及預約費（booking fees）。13人同意上調至2.3元每公里，8人同意（favor）上調至2.6元每公里，1位不同意漲價，1位部分同意。
北京出租車市場將推出專用電話號碼（dedicated phone number），幫助乘客預約叫車（book cab）。
電話預訂平臺（phone booking platform）自6月1日至6月3日試運行（trial run）三天，電召訂單（order）7594個，成功訂單3707個，成功率（successful rate）約49%。
6月底北京市還將推出（roll out）出租汽車手機下單軟件（taxi booking phone apps），該軟件將與統一特服號電召平臺結合，提高乘客約車的調派成功率。

未經許可請勿轉載