這句話怎麼說(時事篇) 第1185期:遊客私自下車被虎襲致1死1傷八達嶺野生動物園停業

推薦人：來源: 閱讀: 2.7W 次大中小

【背景】

2016年7月23日15時許，北京八達嶺野生動物園東北虎園內，發生一起老虎傷人事件。造成1死1傷，目前傷者仍在救治中。事件發生後，延慶區全力組織救治傷員，並責成相關部門組成聯合調查組在第一時間對事件原因進行調查，責令北京八達嶺野生動物園立即停業，配合調查，進行整頓，確保旅遊安全。據初步調查，當事遊客在自駕車過程中，由於其私自下車突遭老虎攻擊，最終致使1人死亡1人受傷。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

After a tiger mauled a woman to death in a wildlife park in Beijing, how to ensure security in such parks has become a concern.
一名女性在北京一家野生動物園被老虎咬死後，在野生動物園如何確保安全成爲人們關注的問題。

【講解】

wildlife park是野生動物園。
事故發生在坐落於八達嶺長城腳下（lies at the foot of the Great Wall）的八達嶺野生動物園（Badaling Safari World）。2016年7月23日15時許，一輛白色小轎車在遊覽過程中突然停下，一名女子下車後遭到一隻東北虎的襲擊，並被老虎拖走（be attacked and dragged away by a Siberian tiger）。隨後，其丈夫和母親衝出車外趕去解救那名女子。緊接着，園內巡邏車（a vehicle of the park's staff）飛快趕過來，向被叼走女子的方向駛去。
年輕女子被工作人員救下，被緊急送往醫院搶救，但遺憾的是，趕去解救的老年女子被老虎咬死（fatally mauled by the tiger）。
據悉，事故發生在當事遊客自駕車（self-driving tour）過程中，遊客私自下車受到老虎攻擊。目前八達嶺野生動物園已經停業（close）。
目前“兩遊客遭老虎襲擊1死1傷”已成爲新浪微博上的熱門話題（hot topic），多數網民認爲八達嶺野生動物園和老虎是無辜的，因爲動物園反覆提醒，猛獸區遊客可以自駕經過，但是絕對不允許私自下車（stay inside the vehicles）。