這句話怎麼說(時事篇) 第1157期:中國宜居城市報告出爐青島最宜居北京墊底

推薦人：來源: 閱讀: 2.86W 次大中小

【背景】

6月14日,中科院對外發布的《中國宜居城市研究報告》顯示，中國城市宜居指數整體不高。青島、昆明、三亞、大連、威海、蘇州、珠海、廈門、深圳、重慶宜居指數排名全國40個被調查城市前10名，而北京和廣州宜居指數分別爲56.24分和56.78分，分別位居倒數第一名和第二名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

If you are planning to settle down in one of Chinese cities, better choose Qingdao.
如果你計劃在中國城市定居，那你最好選擇青島。

【講解】

settle down是定居。
在中科院（Chinese Academy of Sciences）對外發布的《中國宜居城市研究報告》中，青島在全國40個城市中排名榜首，被列爲最宜居城市（the most livable city）。
本次《報告》評價指標共包括城市安全性（city safety）、公共服務設施方便性（public service facilities）、自然環境（natural environment）宜人性、社會人文環境（cultural environment）舒適性、交通（transportation）便捷性和環境（pollution level）健康性等6大維度和29個具體評價指標（assessment indicators）。除青島外，宜居指數排名全國前5的還包括昆明、三亞、大連和威海。
青島的宜居指數排名榜首（tops the livability index list）得益於其在6大維度的出色表現（outstanding performance）。昆明則利益於（benefit from）宜人的自然環境（pleasant natural environment）和特色文化環境（characteristic cultural environment）。三亞的優勢在於良好的空氣質量（air quality），大連得益於在城市安全和自然環境方面的表現。威脅的優勢在於自然和人文環境。
北京在該榜單墊底（ranked last on the list），其他最不宜居城市（least livable cities）top5還包括南昌、太原、哈爾濱和廣州。
《報告》指出，北京城市宜居指數得分位於倒數第一，主要原因是環境污染（environment pollution）、交通不便利（inconvenient transportation）交通便捷性和居民對自然環境的認可度低（little appreciation of its natural environment）。
40個代表中國經濟社會發展最高水準的城市，城市宜居指數（livable index）平均值（average point）僅爲59.92分,低於60分的居民基本認可值（basic residents' acceptance point）。