這句話怎麼說(時事篇) 第1517期:市民反映拆除廣告牌找不到路 北京市城管委迴應

【背景】

近日，有北京市民反映北京拆除廣告牌匾後找不到路，用橫幅代替牌匾等問題，記者從北京市城管委獲悉，目前正在制定街區總體設計，將注重街區特色，同時會加快重設工作，將拆除和規範重設同步。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

In response to complaints that a city-wide campaign of removing signs on buildings made it difficult for people to find their way, Beijing city management authority said on Friday that it would make sure resetting the signs will keep pace with removal.

有市民反映北京拆除廣告牌匾後找不到路，北京市城管委週五迴應稱，將確保拆除和規範重設同步。

【講解】

remove signs on buildings是拆除建築物上的標識。
北京市城管委表示，截至週五，北京已拆除樓頂各種牌匾標識（signs and billboards）1.4萬塊。
近期，爲打造視覺清朗的城市天際線（create an urban skyline that is visually clear and bright）及加強城市管理（strengthen urban management），北京開展集中清理建築物樓頂廣告牌匾行動。這一行動是《北京城市總體規劃（urban planning）(2016年-2035年)》的部分內容。
但是，有市民反映北京拆除廣告牌匾後找不到路（cannot find their way to destinations），一些商店和公司拉橫幅（put up banners）來代替（replace）。
對此，北京市城管委表示，目前正在制定街區總體設計（make overall designs on community neighborhood），將注重街區特色（highlight their different features），同時會加快重設工作（resetting），將拆除和規範重設同步。
根據相關規定，樓頂禁止設置牌匾、標識、廣告等，已有的也要進行清理拆除（remove）。另外，建築物牆體三層以上部分（the third or higher stories）只允許保留一處建築物名稱牌匾標識。

未經許可請勿轉載