這句話怎麼說(時事篇) 第1006期:電影產業促進法草案啓動初審

【背景】

10月30日下午，《中華人民共和國電影產業促進法（草案）》首次提交全國人大常委會審議，草案擬對規範電影市場秩序、推動電影產業發展等作出具體規定。這意味着這部電影界人士千呼萬喚的業內整體性法律的出臺，終於被提上了日程。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A draft law to promote the country's movie industry－widely regarded as a milestone move－was submitted to the country's top legislature for the first-round review on Friday.
中國電影產業促進法（草案）於週五提交全國人大常委會進行初次審議，該草案被認爲是具有里程碑意義的舉措。

【講解】

movie industry是電影產業；draft law是法律草案。
這是我國首部有關電影產業發展的專門法律草案，草案旨在對快速發展的電影市場進行規定（regulate the fast-growing market）、支持國內電影導演（domestic filmmakers）、促進國際合作（boost international cooperation）。
草案鼓勵簡化（simplify）劇本審查，一般題材（nonsensitive themes）的電影劇本（screenplay）只要對梗概（storylines）進行備案，無需另行審批（examine）。
草案規定，電影拍攝完成後，要送電影主管部門審查，相關部門30天內作出審查決定，符合規定的發給《電影公映許可證》，准予公映（general release），對不符合規定的不許公映，並書面通知申請人並說明理由（be given the reasons why they are turned down）。
同時，草案的重點還包括加強版權保護（copyright protection）和票房管理標準化（standardization of box office management）。

未經許可請勿轉載