這句話怎麼說(時事篇) 第2161期:低風險地區電影院可於7月20日恢復營業

【背景】

經過近180天的等待，電影院終於迎來了真正復工的時刻。7月16日，國家電影局下發《關於在疫情防控常態化條件下有序推進電影院恢復開放的通知》要求，低風險地區在電影院各項防控措施有效落實到位的前提下，可於7月20日有序恢復開放營業。中高風險地區的電影院，暫不開放營業。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

After being shuttered for nearly six months, China's cinemas — which have the most screens in the world — will steadily reopen in the low-risk areas under COVID-19 prevention protocols from July 20, said China Film Administration, the country's top sector regulator.

中國是電影銀幕最多的國家，而在電影院關閉近六個月之後，中國最高電影業監管機構國家電影局下發通知稱，低風險地區在電影院各項防控措施有效落實到位的前提下，可於7月20日有序恢復開放營業。

【講解】

low-risk areas是低風險地區；prevention protocols是防控措施。
國家電影局週四下發的通知指出，中高風險地區（medium- and high-risk areas）暫不開放營業。
通知要求，在售票方式上，全部採取網絡實名預約（reserved online with providing the buyers' identities）、無接觸方式售票；實行交叉隔座售票（all tickets sold in alternative seats），保證陌生觀衆間距1米以上（sit at least 1 meter far away from the nearest strange viewers）；進電影院必須全程佩戴口罩（wear masks during the entire screening）；每場上座率不得超過30%，影廳內原則上禁止飲食（snacks or drinks）；控制觀影時間，每場不超過兩個小時（the film's length no longer than two hours）等。
許多網民涌向媒體或個人發起的各種線上民調（online polls），列出他們最期待看到的新片，其中大多爲原定春節假期（Spring Festival holiday）上映的大片（blockbusters）。
去年上半年，中國1萬多家影院的近7萬塊銀幕（screens）的票房收入（box office receipts）高達311億元人民幣(44億美元)。
全國院線於1月24日暫停營業，截至6月30日，今年全國票房（ticket revenue）定格在22.42億元，比去年上半年的311億元暴跌93%。

未經許可請勿轉載