這句話怎麼說(時事篇) 第170期:一次性發泡塑料餐具"解禁"惹爭論

【背景】

一次性發泡餐具被稱作“白色污染”，14年來一直禁產禁用且多次查處。日前發改委發佈了21號令，局部調整《產業結構調整指導目錄（2011年本）》，在淘汰類產品目錄中刪除了一次性發泡塑料餐具，也就是說一次性發泡塑料餐具不再是淘汰類產品。據相關權威人士透露，由於發改委21號令到5月1日才生效執行，質檢部門正準備起草有關准入文件，此後發泡餐具才能真正實現重新上市。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A 14-year ban on the sale of disposable dinnerware made of plastic foam will be lifted on May 1, despite concerns over the potential environmental risks.
被禁止了14年的一次性發泡塑料餐具將於5月1日解禁，引發了對潛在環境風險的關注。

【講解】

disposable dinnerware就是一次性餐具。
據國家發改委發佈的產業結構（industrial restructure）調整指導目錄，在淘汰（eliminate）類產品目錄中刪除（omit）刪除了一次性發泡塑料餐具。
發泡塑料（plastic foam）也稱作聚苯乙烯泡沫塑料（Styrofoam），這種材質（substance）以前經常用作食品容具（food container）。
發改委相關人士確認，發泡塑料餐具（plastic-foam dinnerware）將於5月1日重回市場，但並未解釋解除禁令（lift the ban）的原因。
中國政府於1999年將一次性發泡塑料餐具列入工藝落後或產品落後目錄而遭淘汰。淘汰原因之一是，這種材料（material）被丟棄以後，由於在環境中不容易腐爛降解（break down）而造成污染。許多學者認爲，發泡塑料用於食品包裝（food package）並不安全，因爲它在加熱（heat）以後會釋放有毒物質（toxin）。

未經許可請勿轉載