這句話怎麼說(時事篇) 第100期:"校車事故"怎麼說？

【背景】

12月24日，江西貴溪市發生一起麪包車側翻事故，導致3名兒童當場死亡、8名兒童經搶救無效死亡，4名兒童受傷。事故發生後，江西省委省政府高度重視，要求全力搶救受傷兒童，妥善做好善後工作，對責任人依法處理。目前，涉事春蕾幼兒園被依法關停，肇事司機周春娥被公安機關刑拘。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

GUIXI, Jiangxi Province - More details were released on Tuesday regarding an fatal school bus crash in East China that killed 11 kindergarten students and devastated the families of the "left-behind" children involved.

位於中國東的江西省貴溪市發生嚴重的校車事故，造成11名幼兒園學生死亡，並給事故中“留守兒童”的家庭帶去了巨大的傷害，週二公佈了該事故的有關信息。

【講解】

school bus crash就是近來頻發的校車事故，也可說school bus accident；"left-behind" children爲留守兒童。
最新證據表明，車上的兒童均爲4-6歲，是濱江鎮私人（privately-run）幼兒園春蕾幼兒園的學生。週一事故發生時，開車的是幼兒園園長（principle）周春娥。當時，限乘（seating capacity）7人的麪包車嚴重超載（overload），車上共載有15名兒童和兩名大人，由於超速行駛（excess of the speed limit）和操作不當（drive improperly），車輛駛入三米深的水塘中，僅4名兒童和兩名大人倖存。
8月，教育部（Ministry of Education）發佈通知，要求當地政府建立校車安全管理體系（school bus safety management system），制定合理的過渡期，根據校車權限（permissions），校車司機的資格（qualifications）和法律責任（legal responsibilities）制定詳細的規定。
通知強調，管理工作的重點應放在鄉村地區（rural areas），一般這些地區的學校公共交通（public transport）都不完善。

未經許可請勿轉載