看漫畫學口語:加菲貓卡通系列之重視食物

ing-bottom: 31.82%;">

Jon: Garfield, you shouldn't take food for granted.

Garfield: He's right. An artificial color died to provide me with this meal.

take sth for granted 把……看作是理所應當的;對……不予重視
You shouldn't take his help for granted.
你不應該把他對的幫助堪稱是理所當然的。

artifical color 人工色素

provide sb with sth 提供給某人某物,將某物提供給某人
These books will provide us with all the information we need.
這本書將爲我們提供所需要的全部信息。

meal n. 飯

【參考譯文】

喬恩：加菲，你不應該對食物不重視。

加菲：他說的對。人工色素犧牲了自己爲我提供了這頓飯。