車釐子系咩車？盤點來自英文的粵語詞

不知道大家有沒有聽過G鄧紫棋的《喜歡你》嗎？而大家知道這首歌的別名是——“黑鳳梨”嗎？爲什麼？原來這是根據粵語發音得來的別稱O(∩_∩)O哈哈~而平時生活中，大家都聽過貼士（tips）、的士（taxi）、巴士（bus）這些詞語吧？那麼大家有沒有好奇這些詞語的來源呢？

衆所周知，由於歷史原因，香港的英語普及程度較高，粵語裏面廣泛使用英語外來詞的情況也很普遍。甚至，有些英語詞彙在長期使用過程中逐漸融入粵語，成爲粵語詞彙的一部分。還有一部分英語詞彙，因爲簡短易用、普及程度高，直接被香港同胞在日常對話中使用，形成了港人獨特的講話方式。港人將某些英文單詞與粵語高度融合在一起，說起來語言連貫性較強，這大概跟粵語本身發音也有關係，粵語極大保留古漢語，在發音方面有9個聲調，更容易與其他語言融合，所以聽起來就比較自然。

根據粵語中英語外來詞的吸收方式和構造，可以分爲以下三大類：

etic transliteration 音譯

根據英語單詞的聲音用粵語的同音字對譯過來，一般叫音譯詞。因爲這種造詞方式最爲簡便，因此這是粵語中英語外來詞中的“中堅力量”。其中有純音譯，完全對照英語單詞音譯過來，例如：

Vitamin（維他命） 維生素 ； Store（士多）商店； Spanner （士巴拿） 扳手；Strawberry（士多啤梨）草莓 ；Cutlet（吉列）炸肉排；Hollywood（荷里活）好萊塢；

再例如：咱們很喜歡吃的班戟——其實就是Pancake

（驚喜嗎……小夥伴們？）

再來——Film 菲林，也就是我們以前常見的膠捲

還有咱們平時去的西餐廳，看到的——西冷？（說實話，小時候的英語根本不知道是啥意思……知道我在學習了英語……）

2. Semantic translation 意譯

像其他的語言的輸入一樣，這部分英語外來詞根據字面意思直接被翻譯成當地語言，並且在日常使用中逐漸成爲當地語言的一部分。例如，telephone被翻譯成“電話”，奶昔被翻譯成“milk shake ”

combination of these two 音譯和意譯混合半音譯半意譯或音意兼譯。

把一個英語單詞分成前後兩部分，音譯一部分，意譯一部分，兩部分合成一個漢語詞，例如：

恤衫（shirt——襯衣）、車釐子（Cherry——櫻桃）

這其中最典型的，肯定是蛋撻了——Egg tart了！例如，“蛋撻”這個詞來源於英語的egg tart，前面的“蛋”對應英語裏的egg，屬於意譯，而後面的“撻”則是對tart這個詞的音譯。

還有一個有趣的詞，登登登——就是“蛇果”啦！OMG!難道是蛇纏繞着的一個果子？雖然天真的英語君小時候也這麼想過……

但是！蛇果和蛇一毛錢的關係都沒有！蛇果是原產於加州的紅蘋果——Red delicious appl”粵語化後變成“紅地釐蛇果”，然後再簡稱爲“蛇果”。所以，這就是“蛇果”得前世今生了。

看了上面對英語外來詞的介紹，那相信大家對平時香港同學中英文夾雜的對話更加熟悉了吧？

餐廳裏，你可能聽到你的同伴催促服務員——“你可唔可以跟一跟呢張order？”（你可以去跟進一下這個單子嗎？）

課堂上，教授吩咐同學們記得回去做作業——“各位同學記得翻去準備果個presentation啊！”（同學們回去一定要記得準備報告展示的內容呀！）

頒獎典禮上，明星捧着獎盃，哽咽在喉——“今日我可以摞到呢個獎，真繫好surprise，同時都覺得好rewarding”（今天我可以拿到這個獎，真的十分驚喜，但同時我也覺得很有成就感）

有人曾經提問過，香港人這樣說話是在“裝”嗎？

其實英語君覺得不是的。由於香港的國際化大都市地位，來自世界各地的人們匯聚於此。大家的語言各不相同，而英語是相對來說最通用的語言，所以，使用的頻率就比較高，應用廣，尤其是在商業環境中的工作用語以及專業術語。大家爲了更高效、準確地表達和溝通，久而久之形成了這樣一種說話方式。

所以說來說去，英語君覺得大家學好英語還是蠻重要的，大家一起努力吧！

參考資料：
知網：陳正儀——《從粵語中的英語外來詞探究粵文化的內涵》