影視英語口語:胡吃海喝

“胡吃海喝”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：eat like a pig
地道口語：make a pig of oneself

素材來源：《真愛之吻》
劇情簡介：佩內洛普雖說歸爲富家千金，卻因爲家族多年前遭到詛咒，無辜地生來一副豬鼻子。她母親急着爲她找到一位同是貴族的真命天子打破詛咒，逼着她一次次同人相親，她卻乾脆露出嘴臉把人嚇跑……

【臺詞片段】
Jessica: How could you?
Penelope: Just speeding things up.
Jessica: Oh, and now, you're just going to make a pig of yourself？
Penelope: No, that's already been done for me.
Jessica: Stop it.【臺詞翻譯】
傑西卡：你怎麼可以？
佩內洛普：速戰速決麼。
傑西卡：你就準備這麼跟豬似的胡吃海喝？
佩內洛普：不用，我本來就是個豬樣兒。
傑西卡：別吃了。

【口語講解】make a pig of oneself
我們說的是狼吞虎嚥，老外說的是吃成頭豬，意思上呢，略有差別。“狼吞虎嚥”是說吃相比較難看的問題，而“make a pig of oneself”則是側重於說吃東西過量，跟豬一樣只知道吃——話說人家也不容易嘛，多長點肉供應量多了人民才能吃上便宜豬肉嘛~~囧……