影視英語口語:下次再約

“下次再約”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：another day
地道口語：rain check

影視來源：《緋聞女孩》

劇情引導：
開學之前S突然發覺自己對於上大學這事完全不興奮。她決定暫緩學業，考慮清楚自己要的到底是什麼。因爲無處可去，她只能到Chuck那兒呆着......

Georgina: Don't worry about Blair. I knew she'd have a problem with us. But I think Vanessa's gonna be supportive and Serena and Jenny, your dad. Hey. I'm starved. Want to grab breakfast?
Dan: Um, you know what? I... I gotta be somewhere, but, uh, rain check?
Georgina: Sure. no biggie.【臺詞翻譯】
Georgina: 別擔心Blair這邊，她肯定會對咱倆不爽的。不過我覺得Vanessa會支持咱倆的，還有Serena、Jenny跟你爸。嘿，我餓死了。去吃點早飯麼？
Dan: 呃，那個......我有點事兒要辦，要不，咱下次再約？
Georgina: 行啊，沒問題。

【口語講解】rain check
rain check出自露天舉行的棒球比賽。如果比賽過程中天空突然下起傾盆大雨，（咳......）比賽不得不取消的時候，觀衆可以領取"雨票"，或用原票存根作爲"雨票"(rain check)，等待球賽改期舉行時可憑之入場。久而久之，日常生活中也能用"雨票"，意思就是"不巧不能赴約，改天再約"。