同詞異意 Secretary不一定就是祕書

說起辦公室裏的Secretary，可能我們第一反應出的意思都是祕書，不過下面這個句子要注意了：

"I chose the tall secretary where mother sat so often writing letters by a sunny window."

譯這句話時要格外小心，否則就會把tall secretary譯成了高個子祕書，豈不鬧出笑話？

其實"secretary"在這裏是一種書寫的桌子，一般上面還附有一個小書架，所以全話的意思是：我選擇了那個高大的寫字桌，過去每逢陽光明媚的日子，媽媽常坐在窗前的桌旁寫信。

"Secretary"的意思還是很多的，除了常見的“祕書”之外，它還是“書記”，如中共中央總書記的英文說法是"the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China."省委書記是"Secretary of a provincial Party Committee. "書記處是"secretariat",它是"secretary"的變體。

祕書長的順序正好和總書記倒過來，是"sec—retary—general", 如聯合國祕書長是"the Secretary General of the United Nations."

可還有許多職務從中文字面看並沒有“祕書”字樣，但英語仍需用"Secretary "，如美國國務卿(the Secretary of State)、財政部長（the Secretary of Treasury）、教育部長（the Secretary of Education）、國防部長（the Secretary of Defense）等.

最後我們來說說，辦公室的祕書還可以怎麼說呢？有一種不太常用的叫法，叫做girl Friday，它大概是從man Friday演化而來的。英國小說家笛福寫了本《魯賓遜漂流記》（點擊查看英文原著>>），男主角的僕人就叫man Friday。