看老友記學英語1.02 熱淚盈眶和打擊報復

看老友記Friends學英語 第一季第二集

【劇情介紹】
羅斯帶回了產檢錄影帶，幾個人看得很是不解，唯有莫妮卡激動到熱淚盈眶。而瑞秋則電話給自己的前伴娘打擊報復……

Ross: Well? Isn't that amazing?
Joey: What are we supposed to be seeing here?
Chandler: I dunno, but.. I think it's about to attack the Enterprise.
Phoebe: You know, if you tilt your head to the left, and relax your eyes, it kinda looks like an old potato.
Ross: Then don't do that, alright?
Phoebe: Okay!
Ross: (walks over to where Monica is standing)Monica. Whaddya think?
Monica: (welling up) Mm-hmm.
Ross: Wh- are you welling up?
Monica: No.
Ross: You are, you're welling up.
Monica: Am not!
Ross: You're gonna be an aunt.
Monica: (pushes him and starts to cry) Oh shut up!
Rachel: (on phone) Hi, Mindy. Hi, it-it's Rachel. Yeah, I'm fine. I-I saw Barry today. Oh, yeah, yeah he-he told me. No, no, it's okay. I hope you two are very happy, I really do. Oh, oh, and Mind, y'know, if-if everything works out, and you guys end up getting married and having kids- and everything- I just hope they have his old hairline and your old nose. (Slams the phone down.) (To everyone) Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.

【口語講解】
1. What are we supposed to be seeing here 我們應該看到啥玩意兒啊？
2. it's about to attack the Enterprise. 好像快攻打進取號了。
    進取號是《星際迷航》中的那個艦隊。
3. if you tilt your head to the left 如果朝左邊歪着腦袋……
   tilt head 歪頭
4. an old potato 一顆小土豆
5. Whaddya think? = what do you think?
6. are you welling up? 你熱淚盈眶了麼？
   well up 熱淚盈眶
7. if everything works out 如果一切順利
8. they have his old hairline and your old nose. 你們的孩子能遺傳他的頭髮和你的鼻子。
    好惡毒的瑞秋，哈哈~~
9. a cheap shot 惡意中傷，I know it was a cheap shot 放到這裏可以理解成“我知道這招很賤”