E聊吧第353期:正解中式英語 休息室

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。

本期節目的topic:休息室

時間還早，我們去機場休息室吧。

【英文對比翻譯】

【中式英語】Chinese Style ——It's still early,let's go to the airport rest-place/room.

【地道英語】American Style ——It's still early,let's go to the the airport lounge.

【點評】

英語的resting-place 雖然有“休息處”的意思，但更經常的是用來指“墳墓”，即“最後安息之處”。因此，把公共場所的“休息處”譯爲resting-place 很不合適。

也有人將它譯爲rest-room，但那更不妥當，因爲英語中的rest-room 是“廁所”的委婉說法，而“休息室”明顯不是這個意思。

Lounge的英文解釋是這樣的：A public waiting room, as in a hotel or an air terminal, oftenhaving smoking or lavatory facilities.一間公共的等候室，比如在賓館裏或飛機終點，經常有吸菸或衛生設備。

lobby雖然也有休息室的意思，但是它卻特指政府，它的英文解釋爲：A publicroom next to the assembly chamber of a legislative body.立法機構集會大廳邊上的公共活動室。