舌尖上的美國(85):地道美語解決冷場(中)

9. What have you got to lose？

What have you got tolose？這句話當中的lose是指“失去”的意思，當有人猶豫不決，始終做不了決定，你就可以用這句話What have you gotto lose？“你有啥好損失的？”，來增強對方破釜沈舟的決心。

10. You shouldn’t be so hard on yourself

這句話是用來安慰他人的，當有人對於自己太過苛責，給予自己讓人喘不過氣來的壓力，你就可以跟對方說這句話Youshouldn’t be so hard on yourself。“你不該這麼苛責自己的。”讓對方好過一些。

11. Don’t get me started on it

這句話是指“別讓我打開話匣子”，意思是你對於某一件事或是一個主題，有很多的意見，要是讓你開了話頭，可能就要聽你連說個七天七夜，沒完沒了。Don’tget me started on it。這句話是用來表達你對一件事情牢騷滿腹的心情。

12. When you get down to it

get downto.。。是指“追究出最根底的原因”，也就是把層層的原因攤開，在抽絲剝繭之後所得到最精確最原本的那個答案。

13. let someone off

let someone off是指“放某人一馬”，也就是let someone off thehook，就如同你在釣魚，魚兒上了“鉤”hook，而你把它放掉let it off the hook“放它一馬”。

14. I don’t know what came over me

這句話的使用時機是，當你覺得自己方纔或是回想當時的舉動反應，跟平常的自己判若兩人，等自己回過味來，才覺得有所不妥，猶如中文裏的“我不知道自己是哪根筋不對”。

15. I must be losing it

這句話當中的it是指“神智，理智”，所以lose it的意思就是“失去理智”，也就是“發瘋”的意思。Someone mustbe losing it。這句話的使用時機，是當你覺得有誰做出了脫離常軌的舉動，你料想“……一定是瘋了”。

16. This one is on me

這句話，相當適用於男性，通常在和女朋友外出用餐或是跟一夥人一起吃喝，到了付賬時總是氣氛尷尬，要是此時你撂下This oneis onme!“這頓算我的！”相信大夥絕對會對你報以英雄式歡呼。不過這種義氣只能偶一爲之，量力而爲，不然苦的還是你自己。

17. even up the odds

odds是“勝算，成功的可能性”，通常用在賭博或是比賽的場合。你可以說The odds are high。來表示“勝算高”。相對的，要說勝算“低”只要將high改成low即可。even在這當作動詞使用，是“使相等”的意思，因而evenup the odds則可解釋爲“扳回劣勢”。