校園口語第八十八課:生活奢華的豬

1．Pig out 狼吞虎嚥地大吃
Pig out = make a pig of oneself。它們都有“狼吞虎嚥”的意思。
We pigged out on pizza last night.
昨天晚上我們大吃了一頓比薩。
His favorite pig out food is barbecued spareribs.
他一輩子都吃不厭的食物就是燒排骨。


2．High on the hog 生活奢華
除了pig這個單詞，hog也有豬的意思，尤其是已經長到120磅以上的食用豬。對現代人來說，豬肉是相當普遍的肉品，不過你可能不知道"吃豬肉"也曾被認爲是奢侈的享受呢！這裏的hog指的是養大供食用的豬，這種豬的上身（high）包括腰、大腿等味道最好的部位，只有富有的王公貴族纔有機會吃到；而較貧困的貧民或奴隸，就只能吃到肉質較差的下身（low）部位，如豬肚、豬蹄等。久而久之，eat/live high on the hog 就成爲富有奢侈的象徵了。
例如：
The boy lived high on the hog after getting his inheritance.
這個男孩自從得到遺產後就過着奢華的生活。

The White House dinner this time is certainly high on the hog.
白宮舉行的這次晚宴當然豪華無比了。