每天三分鐘學英語 第229期:英文"黑馬"不說black

筆記：
1、試翻譯：
“我覺得德國有機會，但是我覺得巴西最後會贏。”
I like … chances.
我覺得 … 有機會。
I like Germany's chances.
我覺得德國有機會。
… gonna take it.
… 會贏。

But I think Brazil's gonna take it.
但是我覺得巴西最後會贏。
Brazil
巴西

翻譯答案：
I like Germany's chances, but I think Brazil's gonna take it.
我覺得德國有機會，但是我覺得巴西最後會贏。

2、試翻譯：
“內馬爾是個很棒的球員，但是我覺得他沒法帶贏整隊。”
carry someone
帶贏，負擔

翻譯答案：
Neymar's a great player, but I don't think he can carry them.
內馬爾是個很棒的球員，但是我覺得他沒法帶贏整隊。

3、試翻譯：

“烏拉圭今年狀態也不錯。他們是我的黑馬。”

Someone is looking pretty good.
…狀態不錯。
Uruguay's looking pretty good this year too.
烏拉圭今年狀態也不錯。

Dark horse
黑馬
Uruguay
烏拉圭

翻譯答案：
Uruguay's looking pretty good this year too. I have them as my dark horse.
烏拉圭今年狀態也不錯。他們是我的黑馬。

4、試翻譯：
“我不認爲他們能贏，但是他們應該能進決賽。”

翻譯答案：
I don't think they'll win, but they can get into the finals.

5、試翻譯：
“我覺得冰島能爆幾場冷門。”

an upset
冷門
pull off an upset
爆冷
Iceland
冰島

翻譯答案：
I also think Iceland can pull off an upset or two.
我覺得冰島能爆幾場冷門。