美國人的一天 第3課:去上班 諺語與慣用語

work and no play makes Jack a dull boy.

整天工作不玩耍，聰明傑克也變傻。意思是說工作與休閒要並重。

Don't always sit at the computer and think about work only. All work and no play makes Jack a dull boy. Have fun sometimes!

不要整天坐在計算機前只想工作。整天工作不玩耍，聰明傑克也變傻。有時候要做一些有趣的事。

hands make light work.

很多隻手會讓工作變得輕鬆。意思是說有很多人的協助可使一份工作輕鬆完成。

Cleaning the room will not take long if we all help. You know, many hands make light work.

如果我們幫忙的話，打掃房間不會花很久的時間。你知道的，有很多人的協助可使一份工作輕鬆完成。

like a dog.

工作得像一隻狗一樣 。意思是說忙碌工作中。

Jack needs money to buy a house. He works like a dog every day.

傑克需要錢買一套房子。他每天都像狗一樣的忙碌工作。

4.A little hard work never hurt/killed anyone.

一些努力並不會影響任何人。意思是說達成目標之前都一定需要一些努力。

Don't be afraid of difficulties. A little hard work never hurt/killed anyone. Just do your best!

別害怕困難。一些努力並不會影響任何人。只要盡力就好！

ey work/hard work

驢子的工作。/困難的工作。

Why do I have to do all the donkey work and you can just sit there and enjoy your TV?

爲什麼我必須做所有困難的事而你只需要坐在那看你的電視？

someone who's the boss

讓某人知道誰纔是做決定的人。

If you want to have the power in this group, you should show them who's the boss first. Therefore, they will listen to you.

如果你想要在這個團隊中有影響力，你必須讓他們知道誰纔是做決定的人。那樣，他們纔會聽你的。