跟學最新口語熱詞:Rain入伍服兵役

義務兵役 mandatory military service

據韓國媒體報道，韓國明星Rain於11日下午辦理正式入伍手續，接受新兵訓練後，將以陸軍士兵身份服役兩年。Rain出道十年還一直未服兵役，曾計劃在去年參軍，後來因拍攝電視劇等原因而將入伍日期再次推遲。

請看新華社的報道：

The 29-year-old star, whose real name is Jung Ji-hoon, will receive basic training in Uijeongbu, north of Seoul, before beginning his 22-month-long mandatory military service.

現年29歲的Rain，真名鄭智薰，將在首爾北部的京畿道接受新兵訓練，然後開始服爲期22個月的義務兵役。

上文中的mandatory military service就是“義務兵役”。根據韓國《兵役法》，韓國高中畢業後的男性公民在20歲之後，只要是able-bodied（身體健全），均須參軍服兵役。在中國joining the army（參軍）是公民自願，軍隊會到學校去進行pre-recruitment（入伍預徵）和conscription（徵兵）工作。

Rain是亞洲著名的tri-circle star（三棲明星），因主演idol drama（偶像劇）《浪漫滿屋》而成名。在入伍前Rain舉辦了免費的solo vocal concert（個人演唱會），兩萬名國內外粉絲和多位圈內好友前來捧場，場面十分火爆。

多說兩句：

除了mandatory之外，還有一個詞可以表達相似的意思，即"compulsory"，意思是“必須做的，義務的，強制的”。例：

Is military service compulsory in your country?
你們國家實行義務兵役制嗎？
The car insurance is compulsory.
這項汽車保險是強制性的。
I think it is compulsory.
我認爲這是非做不可的。
Attendance at evening prayers is not compulsory.
參加晚禱並非硬性規定。