跟學最新口語熱詞:"防衛白皮書"英語怎麼說?

日本政府於8月2日上午出臺了2011年版《防衛白皮書》，書中對中國海洋進出範圍的擴大化和常態化表示擔憂，稱有必要繼續對中國軍事動向保持“警戒”。對此，中國國防部表示不滿，並重申中國“始終不渝走和平發展道路”，奉行“防禦性國防政策”。

請看《中國日報》的報道：
China's Defense Ministry on Thursday expressed "strong opposition" to Japan's 2011 defense white paper, saying the document plays up the "China threat theory" and has ulterior motives.

週四，中國國防部對日本發佈的2011《防衛白皮書》表示強烈不滿，稱其肆意渲染“中國威脅論”，是別有用心的。

報道中的defense white paper是日本每年都會發布的“防衛白皮書”，是日本防衛省每年發行1次的報告書，目的是讓日本的國民瞭解每個年度國家的基本防衛政策，還有主要項目、以及國防預算。White paper最早源於政府部門對某個專門問題的特定報告，通常這種報告在印刷時不作任何裝飾，封面也是白紙黑字，所以稱爲white paper（白皮書）。現在這一概念也被其他研究機構借用。此外也有blue paper（藍皮書），一般指由第三方完成的綜合研究報告。

報道中提到的China threat theory（中國威脅論）早已屢見不鮮，西方國家往往通過demonize（妖魔化）中國的方法來進行China bashing（攻擊中國）。針對日本這次的白皮書中的中國軍事威脅論，國防部迴應稱，中國加強其armed force（武裝力量），是爲了保護sovereignty and territorial integrity（國家和領土主權完整），日方應努力增進中日mutual trust（互信）。外交部也迴應稱日方應use history as a guide（以史爲鑑），認真反省自己的國防政策。