跟學最新口語熱詞:“出口管制"英語怎麼說?

歷時約一年的美國出口管制體系改革終於有了實質性進展，然而中國仍被排除在放鬆出口管制的名單之外。美國商務部部長駱家輝日前發佈了美國出口管制政策新規———《戰略貿易許可例外規定》(Strategic Trade Authorization License Exception)，這項被稱作“美國出口管制體系改革重要一步”的規定，將中國排除在44個可享受貿易便利措施的國家和地區之外。

就此，商務部新聞發言人姚堅28日公開回應稱，美方依然維持對中國的這種歧視性做法，不符合中美建設相互尊重、互利共贏的合作夥伴關係定位，中方對此深感失望。“美國一方面強調對華貿易存在逆差，另一方面卻又限制對華出口，拒讓中國企業享受相關貿易便利，這是一種自相矛盾的邏輯和做法。”姚堅表示。

我們來看相關英文報道：
A spokesman of the Ministry of Commerce (MOC) said Tuesday China is deeply disappointed at the United States' decision to withhold export control of high-tech products to China, saying such move was "discriminatory."

The remarks of discontent came after the US Department of Commerce rejected the inclusion of China into its new list of license exception, Strategic Trade Authorization (STA), this month.

商務部發言人週二表示，美國決定在高科技產品出口方面對中國進行出口管制，中國對此深感失望，並稱這種做法是具有歧視性的。這一不滿是在美國商務部拒絕將中國加入戰略貿易許可例外新名單之列後表達的。

【講解】文中的export control即出口管制，是指一些國家從其本身的政治、軍事和經濟利益出發，通過國家法令和行政措施，對本國出口貿易實行管理和控制。與貿易相關的詞組有貿易逆差（trade deficit）, 貿易順差（trade surplus），反傾銷 anti-dumping，出口退稅export tax rebate/tax refund ， 匯率exchange rate， 不正當競爭 unfair competition。