生活英語情景口語:我們還是把他調走吧

C: are you ready for the meeting?
A: yes, come on in. how's your new job going?
C: it's challenging, but I'm enjoying it quite a bit.
A: that's great. I knew you'd do a good job as a manager.
C: thanks a lot.
A: how's your assistant manager getting on?
C: well, that's part of the problem. His probation period is up tomorrow and I don't think he's ready to pass.
A: what seems to be the problem?
C: well, he was supposed to be able to learn his job in 30 days, but he just doesn't seem to know what he's doing.
A: if you gave him another 30 days, do you think he could fihure it out by then?
C: to be honest, he has no authority. He's a hard-worker, but no one listens to him.
A: I see. Not everyone is cut out to work in management.
C: I know. It'd be great if we could transfer him to a department where he doesn't have to work with people.
A: there's an opening in the creative design department. It involves working with computers.
C: that's perfect. I'll let him know tomorrow. Thanks!

你準備好開會了嗎?
準備好了,請進吧.你的新職務怎麼樣?
充滿挑戰,不過我很喜歡這種感覺.
那很好啊.我知道你當經理會做的很好的.
謝謝.
你的副經理怎麼樣啊?
嗯,這是個問題,到明天他試用期就滿了,不過我覺得他合格不了.
問題出在哪兒呢?
嗯,他應該在30天之內瞭解並熟悉他的工作內容,不過他似乎並不明白他該做些什麼.
如果你再給他30天的時間,你覺得他能弄清楚嗎?
老實說,他沒有威信.他是個勤奮的工人,但是沒人聽他的.
我明白了.並不是每個人都能放在管理層工作.
我知道,如果把他調到一個不用跟很多人一起共事的部門去,也許會很好.
創意設計部有個職位空缺.只要整天與電腦爲伴就行.
那太好了.我明天告訴他.謝謝!

Get on: used to talk or ask about how well somebody is doing in a particular situation (談及或問及某人)進展,進步
He's getting on very well at school.
他在學校學得很好.

Probation: a time of training and testing when you start a new job to see if you are suitable for the work 試用期;見習期;考察期
a period of probation
試用期

Authority: the power to influence people because they respect your knowledge or official position 權威;威信;影響力
He spoke with authority on the topic.
他就這個課題發表權威意見.

Transfer: to move from one job, school, situation, etc. to another; to arrange for somebody to move (使)調動;轉職;轉學;改變(環境)
Children usually transfer to secondary school at 11 or 12.
兒童通常在 11 或 12 歲時升到中學.
He transferred to UCLA after his freshman year.
他讀完大學一年級後,轉學到加利福尼亞大學洛杉磯分校.
Ten employees are being transferred from the sales department.
十名僱員已調離銷售部.